Vertaling van "emergency debate which was received yesterday afternoon " (Engels → Frans) :

The Speaker: I have an application for an emergency debate which was received yesterday afternoon from the hon. member for South Shore.
Le Président: J'ai en main une demande de débat d'urgence que le député de South Shore a présentée hier après-midi.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, you will have received a letter from me earlier in the day in which I request an emergency debate on the subject of the summit of the Americas meeting that concluded yesterday in Quebec City.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je vous ai envoyé plus tôt aujourd'hui une lettre dans laquelle je demande la tenue d'un débat d'urgence sur le Sommet des Amériques qui a pris fin hier à Québec.

Yesterday afternoon, we learned that the government wanted to impose another gag—and this sets off bad memories for us; members have only to recall the series of gags imposed this past spring by the government, which was trying to ram through its clarity bill, gag by gag—to prematurely cut off debate in order to get its young offenders legislation passed.
Nous apprenions d'ailleurs, hier après-midi, que le gouvernement voulait, à l'aide d'un autre bâillon—et nous avons un mauvais souvenir des bâillons si on se rappelle l'hiver des bâillons auquel nous avons eu droit et ce printemps de l'an 2000, lorsque le gouvernement cherchait à faire adopter son projet de loi sur la clarté en utilisant bâillon après bâillon—faire adopter son projet de loi sur les jeunes délinquants en imposant un bâillon et en mettant fin au débat de façon prématurée.

We will be debating this issue this afternoon in relation to energy poverty, another topic which we have repeatedly raised and where we have received no response from the Commission, which has yet to produce any real initiatives here.
Nous aborderons ce problème cet après-midi dans le cadre du débat sur la pauvreté en matière d’énergie, un autre problème que nous avons soulevé à plusieurs reprises sans obtenir de réponse de la part de la Commission, qui ici aussi doit encore mettre de réelles initiatives en chantier.

[Translation] Yesterday afternoon, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness tabled a report entitled: Securing an Open Society: One Year Later, which outlines the progress the government has made since the national security policy was tabled one year ago.
[Français] Hier après-midi, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a présenté un rapport intitulé « Protéger une société ouverte - un an après », qui met en relief les progrès que le gouvernement a réalisés depuis le lancement de la politique de sécurité nationale, il y a un an.

To end this debate, I have received four motions for resolutions which we will vote on this afternoon following the debates.
- Pour clore le débat, j’ai reçu quatre propositions de résolution. Le débat est clos.

Finally, I would like to inform you that, following the negotiations held in the trialogue, I have just received a request from the Committee on Development to delay the debate on the report by Mr Mitchell on the financing instrument for development cooperation and economic cooperation, which was initially scheduled for this afternoon, until a later part-session.
Pour finir, je voudrais vous signaler qu’à la suite des négociations menées dans le cadre du trilogue, j’ai reçu une demande de la commission du développement de reporter à une période de session ultérieure le débat initialement prévu cet après-midi sur le rapport de M. Mitchell sur l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique.

There is an issue which I have not mentioned, since it was the subject of a debate yesterday afternoon in this House: the Johannesburg Summit and sustainable development.
Il existe un point auquel je n'ai pas fait référence et qui a fait l'objet d'un débat hier dans cette Assemblée : le sommet de Johannesburg et le développement durable.

I, as the person responsible – for the moment, since the allocation of posts in the Bureau has still not been decided and I still have my former responsibilities in relation to buildings –, received a proposal yesterday afternoon which related to this.
En ma qualité de responsable - je conserve, pour l'heure, mes responsabilités antérieures en matière de bâtiments, dès lors que l'attribution des postes au sein du Bureau n'a pas encore été décidée -, une proposition concernant ce point m'a été soumise hier soir.

The Speaker: The request for an emergency debate was received yesterday at 3 p.m. I have instructed my officials to get further information to me and I will make this decision some time before question period.
Le Président: La demande de débat d'urgence m'a été transmise à 15 heures hier. J'ai demandé qu'on me fasse parvenir des renseignements supplémentaires et je rendrai ma décision d'ici la période des questions.