Traduction de «another topic which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

legal persons which are nationals of another Member State
personnes morales ressortissantes d'un autre Etat membre

companies which are nationals of another Member State
sociétés ressortissantes d'un autre Etat membre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister mentioned another topic, which brings me to ask him a question about the standards for organic or biological farming that were approved in April 1999, barely a year ago.
Il a abordé un autre sujet et cela me porte à lui poser une question sur les normes de l'agriculture organique ou biologique qui ont été acceptées en avril 1999, il y a à peine un an.

Mr. Peter MacKay: Just to go back to another topic, which was raised, I believe, by Mr. Lowther and Mr. Marceau, there is the issue of this discretion on the part of the minister.
M. Peter MacKay: Je voudrais revenir à un autre sujet qui a été abordé, je crois, par M. Lowther et M. Marceau. C'est la question du pouvoir discrétionnaire du ministre.

Senator Frum: On another topic, you mentioned the negative impact on the NHL, the NBA, the NFL, the MLB and the NCAA, which operate in Canada.
Le sénateur Frum : Sur un autre sujet, vous avez souligné les répercussions néfastes que la mesure pourrait avoir sur la LNH, la NBA, la NFL, la MLB et la NCAA, qui sont actives au Canada.

Increased bi-regional cooperation on research and education was another important topic, seizing the opportunities which exist under the EU Horizon 2020 programme, which is fully open to participation by CELAC countries, as well as more student exchanges through the Erasmus+ programme.
Le renforcement de la coopération entre les deux régions en matière de recherche et d'éducation a constitué un autre sujet de discussion important; il est notamment prévu de tirer parti des possibilités qu'offre le programment Horizon 2020 de l'UE, qui est totalement ouvert à la participation des pays de la CELAC, et d'accroître le nombre d'échanges d'étudiants au travers du programme Erasmus+.

Amendment 9 concerns the right to a fair trial and, if it is adopted – which would surprise me, but anyway – that would mean that Amendment 12, which is about another topic altogether, will fall.
L'amendement 9 concerne le droit à un procès équitable et, s'il était adopté – ce qui m'étonnerait, mais enfin quand même - il ferait tomber l'amendement 12 qui concerne un tout autre sujet.

We will be debating this issue this afternoon in relation to energy poverty, another topic which we have repeatedly raised and where we have received no response from the Commission, which has yet to produce any real initiatives here.
Nous aborderons ce problème cet après-midi dans le cadre du débat sur la pauvreté en matière d’énergie, un autre problème que nous avons soulevé à plusieurs reprises sans obtenir de réponse de la part de la Commission, qui ici aussi doit encore mettre de réelles initiatives en chantier.

I could, at this point, for example, talk about space policy, which has been another topic for debate in this place, and which is not about sending Europeans into space, but rather about monitoring the environment or giving warnings of tsunamis in good time.
Je pourrais parler à ce stade de la politique spatiale, par exemple, qui a constitué un autre sujet de débat ici et qui ne consiste pas à envoyer des Européens dans l’espace, mais plutôt à surveiller l’environnement ou à donner l’alarme à temps en cas de tsunamis.

Assisted Suicide Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Mr. Speaker, I also have petitions on another topic, euthanasia, which come mainly from the town of Langenburg in my constituency.
Le suicide assisté M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, j'ai aussi des pétitions sur un autre sujet, à savoir l'euthanasie.

Honourable senators, another topic I should like to mention under this item, which, strictly speaking, is not covered by my notice of inquiry but by a notice of inquiry given by Senator Carstairs, is an associated meeting which is the responsibility of the Canada-Japan group.
Honorables sénateurs, j'aimerais ici faire état d'un autre aspect qui, strictement parlant, n'est pas prévu dans mon avis d'interpellation, mais qui l'est dans un avis d'interpellation donné par le sénateur Carstairs. Il s'agit d'une rencontre connexe qui est la responsabilité du groupe Canada-Japon.

In addition to the transfer of knowledge, the aim is to establish genuine cooperation with a view to transplanting project results from one region into another with a clear impact in the recipient region.These projects cover all five priority topics for cooperation and involve partners from least three countries, two of which should be Member States.
Outre le transfert de connaissances, l'objectif est d'établir une véritable coopération favorisant notamment la transposition de résultats de projets d'une région à une autre avec un impact clair sur la région bénéficiaire.Les projets couvrent les 5 thèmes prioritaires de coopération et associent les partenaires d'au moins trois pays dont au moins deux États membres.