Vertaling van "emerge very soon " (Engels → Frans) :

− The Commission is currently still engaged in negotiations with the United States, and we are very optimistic that a mutually acceptable solution can emerge very soon.
− (EN) Les négociations entre la Commission et les États-Unis se poursuivent et nous avons bon espoir d’en arriver rapidement à une solution acceptable pour tous.

Therefore - in practice - different speeds of negotiation are very soon bound to emerge.
C’est pourquoi - dans la pratique - différentes vitesses de négociation ne manqueront pas d’émerger.

I shall not dwell on what the main priorities are, as they have already been mentioned: terrorism requires a broad, non-emergency, prevention and reaction strategy, which must certainly respect people’s fundamental rights; personal data protection initiatives will be formally submitted very soon, and in the second half of the year there will also be a comprehensive data protection initiative under the third pillar, as I promised this Parliament.
Je ne m’attarderai pas sur la nature des priorités principales, étant donné qu’elles ont déjà été mentionnées: le terrorisme requiert une vaste stratégie de prévention et de réaction planifiée, qui doit sans aucun doute respecter les droits humains fondamentaux; des initiatives pour la protection des données personnelles seront bientôt présentées officiellement; en outre, au cours du second semestre de cette année, une grande initiative de protection des données sera lancée dans le cadre du troisième pilier, comme je l’ai promis à cette Assemblée.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member may know, the terms of reference and the exact mandate for the inquiry are being discussed now with Mr. Justice Gomery and will be released very soon, dare I say within a day or two.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, comme le député le sait peut-être, le mandat exact de l'enquête fait actuellement l'objet de discussions avec le juge Gomery et sera rendu public d'ici peu, je dirais d'ici un jour ou deux.

Although in theory emergencies are dealt with first at the local level, then at the State level and finally, the State Governor asks for federal assistance, in practice the Department of defence becomes involved very soon as local commanders react in anticipation of a request for assistance.
Bien que, en théorie, les urgences sont prises en charge d’abord à l’échelle locale, puis à l’échelle de l’État et, enfin, à l’échelle fédérale à la demande du gouverneur de l’État, dans la pratique, le ministère de la Défense intervient très rapidement puisque les commandants locaux réagissent en prévision d’une demande d’aide.

For the time being we can only hope that very soon the government will face up to its responsibility and commit further money to deal with the emergency situation in Afghanistan.
Dans l'immédiat, il faut souhaiter que le gouvernement, très rapidement, prenne ses responsabilités et débloque les sommes nécessaires pour faire face à cette situation d'urgence en Afghanistan.

Turning to the Buitenweg report, I should also like to emphasise the very clear emergence of interinstitutional cooperation in environmental and transport matters and as regards an interinstitutional recruitment office – which I very much hope will soon be up and running, to ensure that European citizens get the best value for money.
S'agissant maintenant du rapport Buitenweg, je voudrais également souligner l'émergence très claire d'une coopération interinstitutionnelle dans le domaine de l'environnement et des transports et en ce qui concerne un Bureau de recrutement interinstitutionnel qui, je l'espère, sera bientôt en place, afin que les citoyens européens en aient le plus possible pour leur argent.

As to the causes of the BSE epizootic, very soon after the disease emerged the consumption of meat and bone meal by bovines was suspected as being directly responsible.
En ce qui concerne les causes de l'épizootie ESB, très tôt après son apparition, la consommation de farine de viande et d'os par les bovins a été soupçonnée d'en être directement responsable.