Vertaling van "embryo took two donors " (Engels → Frans) :

If you have the two donors and then a surrogate mother, do the two donors own the embryo or does the commissioning set of prospective parents?
S'il y a deux donneurs et une mère porteuse, les deux donneurs sont-ils propriétaires de l'embryon ou est-ce plutôt le couple de futurs parents?

Some of the cases that have already been in the courts have involved the use of embryos when the two donors of the embryos, who had been married, were getting divorced.
Certaines des causes qui ont déjà été entendues devant les tribunaux portaient sur l'utilisation des embryons de deux donneurs qui avaient déjà été mariés mais qui divorçaient.

This MFA programme for Georgia is the second of two operations pledged by the EU at the International Donor Conference which took place in Brussels in October 2008, in the aftermath of the military conflict with Russia.
Cette AMF en faveur de la Géorgie est la seconde des deux opérations d'assistance promises par l'Union lors de la conférence internationale des donateurs organisée à Bruxelles, en octobre 2008, à la suite du conflit militaire ayant opposé le pays à la Russie.

Last time I looked, creating an embryo took two donors, someone to donate the egg and someone to donate sperm, so why the consent of “donor”?
Aux dernières nouvelles, il fallait deux donneurs pour concevoir un embryon, l'un qui fournit le sperme et l'autre qui fournit l'ovule. Pourquoi, dans ces conditions, parler de «donneur»?

On a different subject but which is still related to Bill C-13, it does not seem very fair that the bill only requires the consent of one of the donors when it takes two donors to make an embryo. It takes two sets of genetic material.
Dans un autre ordre d'idées, mais qui se rapporte néanmoins au projet de loi C-13, il ne semble pas juste que le projet de loi exige le consentement d'un seul donneur, puisque l'embryon est le fruit de deux donneurs, de deux ensembles de matériel génétique.

The language is important and I would remind the House that there are two donors to every human embryo: a man and a woman.
Les mots sont importants et à ce titre, j'aimerais rappeler à la Chambre que pour chaque embryon humain, il y a deux donneurs, c'est-à-dire un homme et une femme.

(b) during the six months preceding embryo collection, donor cows may have spent successive periods in a maximum of two different herds meeting the requirements set out above.
b ) durant les six mois précédant la collecte d'embryons, les donneuses peuvent au maximum avoir séjourné successivement dans deux cheptels différents répondant aux conditions ci-dessus .

(a) come from donor animals which, immediately prior to the collection of their embryos, have remained for at least six months in the territory of the third country concerned, and in a maximum of two herds complying with at least the requirements set out in paragraph 2;
a ) proviennent de donneuses qui, immédiatement avant le prélèvement, ont séjourné au moins six mois sur le territoire du pays tiers concerné, et ce au maximum dans deux cheptels répondant au moins aux conditions énoncées au paragraphe 2;