Traduction de «make an embryo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spare embryo [ surplus embryo | excess embryo | extra embryo ]
embryon surnuméraire

folding of the embryo | folding of embryo | embryo folding | embryonic folding
plicature de l'embryon | plicature embryonnaire

analyse costs of animal embryo transfer | identify the cost of transferring animal embryos | calculate costs for animal embryo transfer | determine the costs of transferring animal embryos
calculer le coût d’un transfert d’embryon animal

collect embryos | extract embryos | remove embryo | remove embryos
prélever des embryons

implant animal embryos | transfer animal embryo | implant an animal embryo | transfer animal embryos
transférer des embryons d’animaux

Complications of attempted introduction of embryo in embryo transfer
Complications de tentative d'implantation d'un embryon en cas de transfert d'embryon

destruction of embryos [ embryo destruction ]
destruction d'embryons

in vitro fertilization and embryo transfer | FIVET | in vitro fertilization and embryo-transfer
fécondation in vitro et transfert d'embryon | Fivete | fivete | fécondation in vitro et transfert embryonnaire

Canadian Embryo Export Association [ CEEA | Canadian Embryo Exporters Association ]
Association canadienne des exportateurs d'embryons

human-animal cybrid embryo | human-animal hybrid embryo
embryon cybride homme-animal | embryon cybride

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

where the breed society or breeding operation intends to make use of the derogation provided for in Article 31(1), information on the semen collection or storage centre, or embryo collection or production team, issuing the zootechnical certificates and information on the modalities of the issuing of those zootechnical certificates.
lorsque l'organisme de sélection ou l'établissement de sélection entend faire usage de la dérogation prévue à l'article 31, paragraphe 1, des informations sur les centres de collecte ou de stockage de sperme ou sur l'équipe de collecte ou de production d'embryons délivrant les certificats zootechniques et des informations concernant les modalités de délivrance de ces certificats zootechniques.

I couldn't decide under the bill whether that would have been allowed or not, because it is possible to make multiple embryos out of a single human embryo and those embryos are clones of the original embryo.
Je n'ai pas pu déterminer si le projet de loi autoriserait ce genre d'activité, car il est possible d'obtenir des embryons multiples à partir d'un seul embryon humain, et les embryons ainsi obtenus sont des clones de l'original.

Of course, there will be so-called leftover embryos and then those might be used in research. It's sort of a backhanded, dishonest way of making new embryos for research.
Bien sûr, il y aurait des embryons excédentaires qui pourraient ensuite être utilisés à des fins de recherche, et on dirait une façon indirecte et malhonnête de produire de nouveaux embryons à des fins de recherche.

Article 19(3) of the Horizon 2020 Regulation states that "the following fields of research shall not be financed: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes; research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable; research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer".
Aux termes de l'article 19, paragraphe 3, du règlement Horizon 2020, «sont exclus de tout financement les domaines de recherche suivants: les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins de reproduction; les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains, qui pourraient rendre cette altération héréditaire; les activités de recherche visant à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches, notamment par transfert nucléaire de cellules somatiques».

Each Member State shall draw up and keep up to date a list of embryo collection teams and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public’.
Chaque État membre dresse et tient à jour la liste des équipes de collecte d'embryons et de leur numéro d'enregistrement vétérinaire, et la communique aux autres États membres et au public».

To materialize or commercialize the making of embryos, whether it be for research or whether it be an overproduction of embryos, even for assisted human reproduction in a legitimate sense, goes beyond what I would like to see happening.
Les choses vont bien plus loin que je ne le voudrais, du fait de la réification ou de la commercialisation de la fabrication d'embryons, que ce soit à des fins de recherche ou qu'il y ait surproduction d'embryons, même pour la procréation assistée légitime.

The donor of the sperm and the egg are the human beings who donated them but when they are put together to make an embryo, the bill says the donor of an embryo is not the couple who created that embryo; it is whoever we say it is in the regulations.
Les donneurs du sperme et de l'ovule sont les êtres humains qui en ont fait don, mais quand ils sont combinés pour produire un embryon, le projet de loi dit que le donneur de cet embryon n'est pas le couple qui a créé l'embryon; c'est la personne qui est définie dans le règlement.

(10a) The existence of so-called supernumerary embryos after artificial fertilisation constitutes an ethical dilemma, as the transplantation of such embryos to others than the genetic parents (embryo adoption) as well as the simple "letting die off" of those embryos and making them available for research purposes is connected with ethical problems.
(10 bis) L'existence d''embryons surnuméraires" après la fécondation artificielle constitue un dilemme éthique car greffer de tels embryons sur d'autres personnes que les parents génétiques (adoption d'embryon) de même que les "laisser simplement mourir" et les mettre à la disposition de la recherche, pose des problèmes éthiques.

Whatever our attitude to abortion, even those of us who consider abortion to be lawful have always agreed on one point: the right of the mother prevails over the right of the embryo, but the right of the embryo does exist. It yields solely and exclusively before the right of the mother, not before the right of a multinational to make money.
Quelles que soient nos divergences en matière d'avortement, même les partisans de cette pratique ont toujours été d'accord sur un point : le droit de l'embryon cède au droit de la mère, mais continue d'exister ; il cède uniquement au droit de la mère, et non au droit au profit de telle ou telle autre multinationale.

In our new Assisted Human Reproduction Act we have, rightly, I believe, expressly banned cloning of embryos; that is, making an embryo from the DNA of either a living or a dead person.
Dans notre nouvelle Loi sur la procréation assistée, nous avons, à juste titre, je pense, interdit expressément le clonage des embryons; c'est-à-dire, la fabrication d'un embryon à partir de l'ADN de personnes vivantes ou décédées.