Traduction de «embryo collection donor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

embryo recovery [ ovum collection | embryo collection ]
récolte d'embryons [ collecte d'embryons ]

embryo collection centre
centre de collecte d'embryons

embryo collection team
équipe de collecte d'embryons

embryo collection unit
unité de collecte d'embryons

collect embryos | extract embryos | remove embryo | remove embryos
prélever des embryons

donor female [ embryo donor ]
donneuse [ donneuse d'ovules ]

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As an example, there is going to be within the legislation, and therefore regulation, a call for the collection of information on sperm, egg, and embryo donors, thereby making it possible for children conceived with donated reproductive material to learn the medical history or background of their genetic parents.
À titre d'exemple, la loi et donc le règlement prévoiront la collecte de renseignements sur les donneurs de sperme, d'ovules et d'embryons de sorte que les enfants conçus à partir d'un don de matériel reproductif humain pourront connaître les antécédents médicaux de leurs parents génétiques.

As there is no scientific evidence to suggest that treatment of embryos could eliminate the risks arising from transfer of an embryo collected from an infected donor female, the animal health conditions for trade in ova and embryos of the equine species should be extended to include the tests for equine infectious anaemia and contagious equine metritis of donor females.
En l’absence d’éléments scientifiques confirmant que le traitement des embryons permettrait d’éliminer les risques créés par le transfert d’un embryon provenant d’une femelle infectée, les conditions de police sanitaire régissant les échanges d’ovules et d’embryons des espèces équines doivent être modifiées pour qu’y soient prévus les tests de dépistage de l’anémie infectieuse des équidés et de la métrite contagieuse équine chez les femelles donneuses.

BVD Type II | New Zealand is recognised as free of bovine viral diarrhoea virus (BVDV): Type II. For trade from the EC to New Zealand in bovine embryos, the Member State competent authority will certify that: "Either 1.The donor animal was subjected to an antigen detection ELISA or viral isolation test for BVDV, with a negative result, within thirty (30) days prior to entry into the embryo collection centre and has been on the embryo collection centre for more than six (6) months prior to embryo collection for this consignment and has remained isolated from other animals that have not been tested negative.Or 2. The donor animal has had either a pooled sample of non-viable oocytes/embryos and washing fluid (as per the OIE Code Appendix for in vivo derived embryos) or an embryo, from the first embryo collection for this consignment subjected to either virus isolation or PCR for BVDV with negative results".
DVB de type II | La Nouvelle-Zélande est reconnue indemne de DVB de type II. Pour le commerce de la CE vers la Nouvelle-Zélande d'embryons bovins, l'autorité compétente de l'État membre certifiera que: "Soit 1Le donneur a été soumis à un test ELISA pour la détection de l'antigène ou à un test d'isolation virale pour la DVB, dont le résultat est négatif, dans les trente (30) jours qui précèdent son arrivée dans le centre de collecte d'embryons; il se trouve dans ce centre depuis plus de six (6) mois avant la collecte d'embryons destinée au lot concerné et n'a pas été en contact avec des animaux qui n'ont pas été testés négatifs.Soit 2Le donneur a eu soit un échantillon collectif d'ovocytes ou d'embryons non viables et de liquide de lavage (conformément à l'annexe du code de l'OIE concernant les embryons obtenus par fécondation in vivo), soit un embryon de la première collecte d'embryons pour le lot concerné soumis à un test d'isolation virale ou à une RCP pour le dépistage de la DVB ayant donné des résultats négatifs".

2.2.3. The collection of equine semen, ova and embryos from donor animals on holdings not keeping animals of susceptible species in the protection and surveillance zone and the transport of equine semen, ova and embryos to recipient equine animals on holdings not keeping animals of susceptible species shall not be restricted.
2.2.3. la collecte de sperme, d'embryons ou d'ovules issus d'équidés donneurs dans des exploitations ne détenant pas d'animaux des espèces sensibles dans la zone de protection et de surveillance, et le transport de sperme, d'embryons ou d'ovules jusqu'aux équidés bénéficiaires dans des exploitations ne détenant pas d'animaux des espèces sensibles ne font pas l'objet de restrictions.

These registries would include a donor offspring registry to collect data on the identity of all sperm, egg and embryo donors and any resulting children that might be born from their use; a fertility treatments registry to gather information about the provision outcome of infertility treatments; a drug surveillance program for fertility drugs to track any adverse effects of the drugs on the women and men who take them and any children born as a result of their use; and a health surveillance system to track any short or long term health effects for children born from assisted reproduction.
Ces registres seraient composés d'un registre de la descendance des donneurs, qui renfermerait des données sur l'identité de tous les donneurs de sperme, d'ovules et d'embryons, ainsi que sur les enfants nés de leur utilisation; d'un registre des traitements de la stérilité pour recueillir des données sur le résultat de ces traitements; d'un programme de surveillance des fécondostimulants pour tenir compte des effets négatifs de ces médicaments sur les femmes et sur les hommes qui les prennent ainsi que sur les enfants nés à la suite de leur utilisation; et d'un système de surveillance de la santé pour dépister les problèmes de santé à court et à long termes existant chez les enfants qui sont le produit de l'aide médicale à la procréation.

(b) during the six months preceding embryo collection, donor cows may have spent successive periods in a maximum of two different herds meeting the requirements set out above.
b ) durant les six mois précédant la collecte d'embryons, les donneuses peuvent au maximum avoir séjourné successivement dans deux cheptels différents répondant aux conditions ci-dessus .

For the purposes of embryo collection donor animals must meet the following requirements:
Aux fins de la collecte d'embryons, les animaux donneurs doivent répondre aux conditions suivantes :

Buying and selling of eggs, sperm and embryos, including their exchange for goods, services or other benefits, but excluding the recovery of expenses incurred in the collection, storage and distribution of sperm, ova and embryos for persons other than a donor.
l'achat et la vente d'ovules, de sperme et d'embryons, y compris leur échange en contrepartie de biens, de services ou d'autres avantages, mais à l'exclusion du recouvrement des frais engagés pour le prélèvement, la conservation et la distribution de sperme, d'ovules et d'embryons pour d'autres personnes que le donneur;