Traduction de «emanating from sunni islamist » (Anglais → Français) :

The greatest threat to Canada and Canadian interests continues to be terrorism, particularly that emanating from Sunni Islamist extremism.
La plus grande menace pour le Canada et ses intérêts demeure le terrorisme, et plus particulièrement celui qui est associé à l'extrémisme islamiste sunnite.

As the committee is undoubtedly aware, the greatest threat to Canada's national security remains terrorism and primarily the terrorist threat from Sunni Islamist extremism.
Comme le comité le sait sans doute, la plus grande menace pesant sur la sécurité nationale du Canada reste le terrorisme, principalement la menace que fait peser sur nous l'extrémisme sunnite.

R. whereas opposition parties ranging from socialists to Islamists of both the Sunni and Zaydi Shiite sects, and which agreed to the GCC deals, lost credibility with “Arab Spring”-inspired youths who have emerged as a separate constituency, demanding the creation of a transitional presidential council, for Saleh and his family to leave the country and their prosecution for alleged involvement in corruption and in the killings of protesters,
R. considérant que les parties d'opposition, qu'il s'agisse des socialistes ou des islamistes des sectes sunnites et chiites Zaidi, et qui ont accepté les propositions du Conseil de coopération du Golfe, ont perdu leur crédibilité auprès des jeunes qui s'inspirent du "Printemps arabe" et qui apparaissent comme une force distincte réclamant la création d'un conseil présidentiel transitoire, exigeant que Saleh et sa famille quittent le pays et qu'ils soient poursuivis pour allégations de corruption et de participation à l'exécution de manifestants;

H. whereas in violation of the 1999 Supreme Court ruling that basic rights and political freedoms should be extended to the Northern Areas, they continue to be ruled by executive order from Islamabad by an unelected chief executive, and whereas the alliance between the military and Sunni Islamists has further weakened moderate forces in the region,
H. considérant qu’en violation de la décision de la Cour suprême de 1999 selon laquelle les droits fondamentaux et les libertés politiques devraient être étendus aux zones du nord, celles-ci continuent d’être dirigées par décret d’Islamabad par un chef non élu, et que l’alliance entre les militaires et les sunnites a encore affaibli les forces modérées dans la région,

Last, the combination of our own resources and our networks with allies and other international partners seems adequate in responding to terrorist threats to Canada, particularly those emanating from Sunni extremism.
Enfin, il semble que la combinaison de nos ressources et de nos réseaux avec ceux de nos alliés et de nos autres partenaires internationaux nous permet de répondre adéquatement aux menaces terroristes qui pèsent sur le Canada, surtout à celles des extrémistes sunnites.

It is relatively easy to establish the veracity of a document, to see to what extent it is emanating from a well-known radical Islamist group, whether it is coming from a bored, 17-year-old in a suburb of Paris or whether it is another kind of fake.
Il est relativement facile d'établir la véracité d'un document, de voir jusqu'à quel point il émane d'un groupe islamique radical bien connu, ou d'un adolescent de 17 ans qui s'ennuie dans une banlieue parisienne, ou encore s'il s'agit d'un autre genre de faux document.

That is Islamist groups that primarily fight for state power. These groups emanate from social protest movements and discontent with a particular regime.
Il est incarné par des groupes qui, essentiellement, se battent pour prendre le pouvoir, qui sont issus de mouvements de protestation sociale et qui s'alimentent de l'insatisfaction envers un régime en particulier.