Vertaling van "elsewhere i shall therefore help " (Engels → Frans) :

I therefore hope that the government of Canada will be in a position to help people in the regions develop their expertise and share their results with researchers elsewhere in Canada.
J'espère donc que le gouvernement du Canada sera en mesure d'aider les gens dans la région à développer leur expertise et à la partager avec les chercheurs d'ailleurs au Canada.

Joint Implementation and the Clean Development Mechanism are flexible instruments which help the European Union to meet its commitments; the Commission shall, therefore, increase and not reduce their future application, since Member States – and individual regions within them – have different economic-social and environmental characteristics, and thus the means of achieving the objectives set might differ between Member States and between regions within them.
La mise en œuvre conjointe et le mécanisme de développement propre sont des instruments flexibles qui aident l’Union européenne à respecter ses engagements; par conséquent, la Commission augmente, et ne limite pas, leur application future, car les États membres – et leurs régions – ont des caractéristiques socioéconomiques et environnementales différentes, et, partant, les moyens mis en œuvre pour réaliser les objectifs prévus peuvent diverger d’un État membre ou d’une région à l’autre.

Rather, it came from elsewhere. I shall therefore help vote down this proposal tomorrow, using the same arguments that the Commissioner used.
Je contribuerai donc demain à faire en sorte que cette proposition soit rejetée, en m'appuyant sur le même argument que celui que M. le commissaire a évoqué.

I shall therefore vote yes, because this is going to be of great help to the whole of the debate on the European working time legislation, which is essential to Europe’s future.
Pour cette raison, je voterai en faveur de cette proposition, car elle tombera à point nommé dans le débat sur la législation européenne en matière de temps de travail, capitale pour l’avenir de l’Europe.

I shall therefore be debating, discussing and defining and also listening to individual countries and regional organisations in order to try – as I had promised in the general development policy statement – to help our partners to develop or to propose coherent programmes that are genuinely convergent.
Je vais donc aller débattre, discuter, définir, écouter à la fois les pays individuellement et les organisations régionales pour essayer - comme je l’avais promis dans la déclaration de politique générale de développement - d’aider nos partenaires à développer ou à proposer des programmes cohérents qui soient véritablement convergents.

I cannot help but like paragraph 15, and I shall therefore vote against your wishes, for which I am sorry.
J’ai la faiblesse d’aimer le paragraphe 15 et je voterai par conséquent contre votre souhait, j’en suis désolée.

It will therefore help ensuring the proper functioning of the Internal Market as well as a high level of protection and predictability for consumers and economic operators located in the EU and elsewhere.
Elle contribuera par conséquent à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, ainsi qu'à assurer un niveau élevé de protection et de prévisibilité pour les consommateurs et les opérateurs économiques, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.

[Translation] Our objective will therefore be to help employees affected by the cuts in some departments to obtain another position in the public service or elsewhere.
[Français] Notre objectif sera donc d'aider les employés touchés par des compressions dans certains ministères à occuper un autre poste dans la fonction publique ou ailleurs.

This part of the Committee’s report may therefore also be of help to policy makers elsewhere who are examining the state of their mental health system.
Du moins, il n’en existe pas qui ressemble à celle que nous présentons dans les chapitres suivants. Cela étant, cette partie du rapport pourrait également aider les décideurs d’autres pays qui s’intéressent à la situation de leur propre système de santé mentale.

When this Treaty has been ratified, the European Union will provide us with the means to play a more coherent, consistent and therefore more convincing role in promoting our external interests and helping build stability, first and foremost in Europe, but also elsewhere.
Lorsque ce traité sera ratifié, l'Union européenne se dotera des instruments lui permettant de mener une action plus cohérente, plus consistante et, en conséquence, plus convaincante de défense de ses intérêts extérieurs et de gardienne de la stabilité, visant assurément - mais non exclusivement - notre propre continent.