Vertaling van "else would amount " (Engels → Frans) :

In the closing hours of that debate on the Canada Health Act I remember saying as the NDP health critic that no amount of principles, no amount of standards enshrined in the Canada Health Act or anywhere else, rhetorically, would save medicare if there were not sufficient funding and that without sufficient funding medicare would slowly fade away.
Durant les dernières heures du débat sur la Loi canadienne sur la santé, je me rappelle avoir dit, en tant que porte-parole du NPD en matière de santé, qu'on aurait beau avoir toutes sortes de principes et de normes établis dans la Loi canadienne sur la santé, ou ailleurs, cela ne sauverait pas l'assurance-maladie s'il n'y avait pas suffisamment de fonds.

Anything else would amount to the cynical export of mercury.
Toute autre solution reviendrait à exporter de façon cynique le mercure.

Anything else would amount to depriving them of powers conferred on them by the Constitution, and the courts have refused to do that.
Agir autrement reviendrait à leur arracher des pouvoirs que la Constitution leur accorde, ce que les tribunaux ont refusé.

Anything else would amount to deceiving the consumer. Otherwise, these two regulations would quickly become wastepaper.
Tout autre disposition équivaudrait à tromper le consommateur; ces deux réglementations n’auraient alors bien vite plus de raison d’être.

Despite the fact that agriculture only amounts to 5% of world trade in goods and services, it is undoubtedly the Ricardian comparative advantage of Europe, or why else would it be at the centre of the war that, for example, Brazil wages on us at every summit?
L’agriculture, malgré ses 5 %, est bien l’avantage comparatif ricardien de l’Europe, sinon pourquoi serait-elle au cœur de la guerre que nous livre, par exemple, le Brésil à chacun des sommets?

We too want general environmental liability, but we know that no provision is made for the corresponding liability for genetic technology or for general liability in the Commission proposal, which is why we have proposed compromise Amendment No 45, containing just that. Anything else would amount to
Nous aussi, nous voulons une responsabilité environnementale générale, mais nous savons qu’aucune responsabilité de ce type, qu’aucune responsabilité élargie n’est prévue pour le génie génétique dans la proposition de la Commission. Nous proposons dès lors l’amendement de compromis 45, qui renferme exactement cette idée.

However, if the member wants to stand in his place and make a defence of extra billing and user fees and why the federal government should allow them to proliferate across the country or anything else that amounts to a form of patient participation, I would be glad to hear his defence of that particular policy.
Cependant, si le député veut défendre la surfacturation et les tickets modérateurs et nous dire pourquoi le gouvernement fédéral devrait permettre une prolifération dans tout le pays de ce phénomène ou de toute autre mesure visant à demander une contribution des patients, je serais heureux d'entendre ce qu'il a à dire pour défendre cette politique en particulier.

Why else would Finland be complaining about the increasing amounts imported from Russia and Estonia in spite of the exorbitant excise duties.
Il est clairement démontré que cette politique ne porte pas ses fruits, sinon la Finlande n'invoquerait pas des importations de plus en plus élevées ? partir de la Russie et de l'Estonie en dépit d'accises exorbitantes.

If the purpose is pest control, whether it is a person's own property or the individual is assisting someone else keeping his or her property free of pests, it would amount to a lawful excuse.
Si le motif est la lutte contre les nuisibles, qu'il s'agisse du propriétaire ou d'une personne qui l'aide à protéger ses terres contre les nuisibles, il équivaut à une excuse légitime.

If I buy a sack of marijuana on the illegal market in the same way that I presume anyone else would - from a street dealer - the amount that I buy is still illegal and it would make me liable to prosecution if I were a private individual.
Alors, si j'achète un sac de marijuana sur le marché illégal comme tout le monde le fait sans doute - auprès d'un revendeur dans la rue - j'achète une quantité illégale qui me placerait en infraction si j'étais un particulier.