Vertaling van "presume anyone else " (Engels → Frans) :

Clearly, occupiers of a dwelling cannot be presumed to invite the police (or anyone else) to approach their home for the purpose of substantiating a criminal charge against them.
De toute évidence, on ne peut pas présumer que les occupants d'une maison invitent les policiers (ou qui que ce soit) à s'approcher de leur maison pour établir le bien-fondé d'une accusation portée contre eux.

I presume it was to get the apology in Parliament, as you said, and to ensure there is a proper relationship with the leadership of the community in terms of the ongoing allocation and administration of funds, that there is a coordinated effort on the part of the community, and that the will of that community is respected, as opposed to going to smaller groups or anyone else.
Je présume que c'était pour que les excuses soient faites au Parlement, comme vous l'avez dit, et pour faire en sorte qu'il y ait une bonne relation entre les chefs de la communauté dans le cadre de l'affectation et de la gestion des fonds, pour qu'il y ait un effort coordonné de la part de la communauté, et pour que la volonté de la communauté soit respectée, plutôt que d'aller voir des petits groupes ou d'autres personnes.

I don't want to presume anything, and I can't accuse either Mr. Fontaine or anyone else at the Assembly of First Nations, but could we presume that these kinds of clauses, which appeared in the same form in Bill C-7, which also referred to the power of the Minister, the Governor in Council, etc., which were opposed by all the First Nations in Canada, would be accepted today because the bill is called C-19, that the Governor in Council appoints not only the Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner, but also the four commissioners who hold office during good behaviour and determines whether they must be removed or not?
Je ne veux rien présumer et je ne veux accuser ni M. Fontaine ni personne d'autre à l'Assemblée des Premières Nations, mais est-ce qu'on pourrait présumer que de tels articles, qu'on retrouvait sous la même forme dans le projet de loi C-7, où on parlait aussi du pouvoir du ministre, du gouverneur en conseil, etc., qui ont été combattus par toutes les premières nations au Canada, seraient acceptés aujourd'hui parce que le projet de loi s'appelle C-19, que le gouverneur en conseil nomme non seulement le président et les vice-présidents, mais nomme aussi les quatre commissaires à titre inamovible et juge s'ils doivent être révoqués ou non?

If I buy a sack of marijuana on the illegal market in the same way that I presume anyone else would - from a street dealer - the amount that I buy is still illegal and it would make me liable to prosecution if I were a private individual.
Alors, si j'achète un sac de marijuana sur le marché illégal comme tout le monde le fait sans doute - auprès d'un revendeur dans la rue - j'achète une quantité illégale qui me placerait en infraction si j'étais un particulier.

I presume he's as conversant with Quebec history as anyone else.
Je suppose qu'il connaît l'histoire du Québec aussi bien que n'importe qui d'autre.