Vertaling van "anything else would amount " (Engels → Frans) :

Anything else would amount to the cynical export of mercury.
Toute autre solution reviendrait à exporter de façon cynique le mercure.

Anything else would amount to depriving them of powers conferred on them by the Constitution, and the courts have refused to do that.
Agir autrement reviendrait à leur arracher des pouvoirs que la Constitution leur accorde, ce que les tribunaux ont refusé.

Anything else would amount to deceiving the consumer. Otherwise, these two regulations would quickly become wastepaper.
Tout autre disposition équivaudrait à tromper le consommateur; ces deux réglementations n’auraient alors bien vite plus de raison d’être.

The first message that would be coming out from this committee on the issue of marriage, before anything else, would be, appeal this decision.
Avant toute chose, le premier message que le comité transmettrait au sujet du mariage serait d'en appeler de la décision.

Anything more than that is not on, as is clear from the term ‘self-handling’ itself; anything else would be handling by others.
Plus, ce serait inacceptable - c'est en effet ce que recouvre le mot "autoassistance" ; toute autre activité constituerait en fait de l'allo-assistance.

We too want general environmental liability, but we know that no provision is made for the corresponding liability for genetic technology or for general liability in the Commission proposal, which is why we have proposed compromise Amendment No 45, containing just that. Anything else would amount to
Nous aussi, nous voulons une responsabilité environnementale générale, mais nous savons qu’aucune responsabilité de ce type, qu’aucune responsabilité élargie n’est prévue pour le génie génétique dans la proposition de la Commission. Nous proposons dès lors l’amendement de compromis 45, qui renferme exactement cette idée.

However, if the member wants to stand in his place and make a defence of extra billing and user fees and why the federal government should allow them to proliferate across the country or anything else that amounts to a form of patient participation, I would be glad to hear his defence of that particular policy.
Cependant, si le député veut défendre la surfacturation et les tickets modérateurs et nous dire pourquoi le gouvernement fédéral devrait permettre une prolifération dans tout le pays de ce phénomène ou de toute autre mesure visant à demander une contribution des patients, je serais heureux d'entendre ce qu'il a à dire pour défendre cette politique en particulier.

Anything else would be to confuse what is incidental with what is fundamental.
Tout le reste, Monsieur le Président, revient à confondre l'accessoire et le fondamental, les ombres du tableau avec le tableau lui-même.

For the Prime Minister to suggest anything else would suggest that he is more of an autocrat than a democrat.
Si le premier ministre suggère qu'il en est autrement, c'est qu'il est plus autocrate que démocrate.

NATO was designed to do this and to do anything else would be a waste of our time and money.
L'OTAN a été créée pour faire cela et toute autre voie d'action serait une perte de temps et d'argent.