Traduction de «else could hear » (Anglais → Français) :

The Chair: Before I propose that you may wish to put this as a notice of motion, if that's how you want to proceed, perhaps we could hear from a couple of members to get a sense of everyone else's feelings.
Le président: Avant de vous proposer d'en faire un avis de motion, si c'est ce que vous voulez faire, nous pourrions peut-être demander à quelques membres du comité de donner leur avis.

In addition to Mr Cohn-Bendit, it would be good if everybody else could hear what we are discussing as well.
- Il serait bien qu’à part M. Cohn-Bendit, tout le monde puisse entendre ce dont nous discutons.

I'd like to put that before the committee as something we could consider when we're deciding who else to hear from after we hear from the Minister of Foreign Affairs.
C'est la proposition que je formule au comité quand nous allons examiner qui entendre après le ministre des Affaires étrangères.

Hon. members could perhaps calm down so that we can hear the exchanges that are taking place in the House from the members who have been recognized to speak and not from everybody else.
Je demande aux députés de se calmer, afin que nous puissions entendre ce que disent les députés autorisés à prendre la parole, et non les autres.

I mention to you also that if you felt the committee should have hearings on these two items, you could bring that back as a separate motion (0950) [Translation] Mr. Benoît Sauvageau: I will try to stay within the intent of the amendment, the sub-amendment or wherever else you want me to be.
Je vous précise aussi que si vous estimez que le comité devrait tenir des audiences sur ces deux organismes, vous pourrez le dire en présentant une motion distincte (0950) [Français] M. Benoît Sauvageau: Je vais essayer de m'exprimer dans le cadre de l'amendement, du sous-amendement ou sur ce que voulez que je m'exprime.

It may cause difficuly to the person that is the subject matter of the hearing, it could cause difficulty to the general welfare of the Senate or whatever else.
Cela pourrait également causer du tort à la personne dont il est question, ou aller à l'encontre des intérêts du Sénat, par exemple.