Traduction de «elinor caplan except » (Anglais → Français) :

Ms. Elinor Caplan: Except perhaps if you have a really good family doctor who's trying to keep track of it all.But isn't that a big part of the problem?
Mme Elinor Caplan: Sauf évidemment si vous avez un excellent médecin de famille qui essaye vraiment de suivre tous.Mais n'est-ce pas là précisément un élément important du problème?

The Vice-Chair (Ms. Elinor Caplan): “Exception”.
La vice-présidente (Mme Elinor Caplan): «Exception».

Mrs. Elinor Caplan: You'll be happy to know, I hope, that all of the humanitarian and compassionate appeal processes that presently exist remain in this legislation so that in cases of exceptional circumstance, the minister and the department are able to appropriately respond to unusual situations.
Mme Elinor Caplan: Vous serez heureux d'apprendre, j'espère, que toutes les procédures d'appel pour des raisons humanitaires et de compassion qui existent actuellement sont préservées dans ce projet de loi. Donc, dans les cas exceptionnels, la ministre et le ministère peuvent réagir de manière adéquate aux situations exceptionnelles.

Ms. Elinor Caplan: With the exception of that provision, the concern I have with this was, first, the charter implications, in that I don't think it would meet a test of the charter, and second, who's to judge if it's a religion-based party?
Mme Elinor Caplan: Sauf pour ce qui est de cette disposition, ce qui me préoccupait ici, c'était d'abord les implications au niveau de la Charte, car je ne crois pas que la Charte serait respectée, et deuxièmement, qui dira s'il s'agit d'un parti religieux?

Ms. Elinor Caplan: Let me point out for committee—and it's a good point—that in the legislation there is discretion to permit an oral hearing at the PRRA in exceptional circumstances.
Mme Elinor Caplan: Permettez-moi de signaler au comité—et il est bon que vous ayez abordé cela—que le projet de loi autorise la tenue d'une audience dans le cadre de l'ERAR dans des circonstances exceptionnelles.