Traduction de «prra in exceptional » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

waste from the MFSU of organic pesticides (except 02 01 05) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides | wastes from the MFSU of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides
déchets provenant de la FFDU des pesticides organiques(sauf 02 01 05)

Pre-Removal Risk Assessment Officer [ PRRA Officer ]
Agent d'examen des risques avant renvoi [ Agente d'examen des risques avant renvoi | Agent d'ERAR | Agente d'ERAR ]

unless otherwise provided [ unless otherwise indicated | when not otherwise provided for | except as otherwise provided | except where otherwise provided | except where otherwise prescribed | except as provided ]
sauf disposition contraire [ sous réserve de prescription contraire | sauf dispositions contraires ]

Salmonellosis (except human typhoid & paratyphoid)
salmonellose (sauf les typhoïdes et paratyphoïdes humaines)

asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger

exceptional education-related cost [ exceptional education related cost | exceptional education cost ]
frais d'études exceptionnels [ frais d'éducation exceptionnels | frais exceptionnels liés à l'éducation | frais exceptionnels liés aux études ]

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

applicable exception system | directly applicable exception system
régime d'exception légale | système d'exception légale

Forced landing while landing, occupant of unpowered aircraft, except parachutist, injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé

Aircraft crash while landing, occupant of unpowered aircraft, except parachutist, injured
accident aérien à l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Elinor Caplan: Let me point out for committee—and it's a good point—that in the legislation there is discretion to permit an oral hearing at the PRRA in exceptional circumstances.
Mme Elinor Caplan: Permettez-moi de signaler au comité—et il est bon que vous ayez abordé cela—que le projet de loi autorise la tenue d'une audience dans le cadre de l'ERAR dans des circonstances exceptionnelles.

Many of the provisions in C-31 come into force immediately upon Royal Assent: the provisions dealing with designated foreign nationals, staffing at the RPD, the modifications to the IRPA in regards to H & C applications and the new waiting restriction for PRRA applications (except for those for nationals of designated countries of origin, which will come into force along with the relevant sections of the BRRA).
Nombre de dispositions du projet de loi C-31 entreront en vigueur immédiatement après la sanction royale. C’est le cas des dispositions portant sur les étrangers désignés, le personnel de la SPR, les modifications apportées à la LIPR relativement aux demandes pour motifs humanitaires et les nouveaux délais imposés pour les demandes d’ERAR (sauf les dispositions sur les ressortissants d’un pays qui fait l’objet d’une désignation, dont l’entrée en vigueur correspond à celle des articles pertinents de la LMRER).

In terms of the second appeal, what I'm hearing from you is that it's very difficult for somebody who has not given full disclosure of all the issues they're dealing with to come back a second time for reconsideration, except under the PRRA, and the PRRA only deals with new circumstances.
Pour ce qui est du deuxième appel, ce que vous nous dites, c'est qu'il est très difficile pour quelqu'un qui n'a pas divulgué tous les faits de se faire entendre une deuxième fois, sauf dans le cadre du ERAR, mais le ERAR ne tient pas compte des nouveaux éléments de preuve.

To be clear, I'm not suggesting that everyone be given a further PRRA after the IRB has made a decision, but when there are exceptional circumstances and when there is new evidence, then the bar should not exist.
Comprenez-moi bien, je ne suggère pas que tout le monde ait l'occasion de présenter une autre demande d'ERAR après que la CISR a rendu sa décision, mais, dans le cas de circonstances exceptionnelles et de nouveaux éléments de preuve, il ne devrait pas y avoir de délai.

In addition to the PRRA exception, Bill C-3 introduces into the security certificate provisions a reference to the pre-existing principle of non-refoulement (subject to exceptions) in IRPA section 115 (new section 77(3)).
En plus de l’exception concernant l’ERAR, le projet de loi ajoute aux dispositions sur les certificats de sécurité un renvoi au principe du non-refoulement (sous réserve de certaines exceptions) mentionné à l’article 115 de la LIPR (nouveau par. 77(3)).