Traduction de «electoral campaign in brome-missisquoi just before » (Anglais → Français) :

4. Regrets that election rules remain an ongoing subject of discussion and points out that the existing election law, as amended in August 2009, is regarded by OSCE/ODHIR as a backward step compared to previous legislation, resulting in an unclear and incomplete legal framework; regrets the adoption by the Verkhovna Rada of the highly controversial amendments to the presidential electoral law proposed by the Party of Regions just a few days before the second round; therefore encourages the Ukrainian authorities to review and complete the country's electoral legislation; urges more transparency in the financing of candidates and political parties and calls for more transparent campaign financing during pre-election periods;
4. déplore que les règles régissant les élections demeurent actuellement sujettes à discussion et souligne que la loi électorale en vigueur, modifiée en août 2009, est considérée par l'OSCE/BIDDH comme un recul par rapport à la législation précédente, ce qui conduit à un cadre juridique flou et incomplet; regrette que la Verkhovna Rada ait adopté des modifications très controversées à la loi relative aux élections présidentielles proposées par le parti des régions à quelques jours du second tour; encourage dès lors les autorités ukrainiennes à réviser et à compléter la législation électorale du pays; réclame instamment davantage de transparence dans le financement des partis politiques et appelle de ses vœux un financement de campagne plus transparent avant les élections;

I find him wordy; I like him; I think he made a fine speech, and I would like to ask him this. Why did he not give the same speech during the electoral campaign in Brome-Missisquoi just before February 13?
Je le trouve loquace, je le trouve bien, je trouve qu'il a fait un beau discours et je voudrais lui demander ceci: «Pourquoi ne l'a-t-il pas tenu au cours de la campagne électorale qui a prévalu dans Brome-Missisquoi juste avant le 13 février dernier?» Il a été muet comme une carpe, là-bas.

Are we to understand-and this is my question-that there was an agreement with the Liberals not to hurt them during the electoral campaign in Brome-Missisquoi?
Doit-on comprendre-c'est le sens de ma question-qu'il y a eu une entente avec les libéraux pour ne pas leur faire de mal pendant la campagne électorale dans Brome-Missisquoi?

First, I must say I have just been through an election campaign in Brome-Missisquoi where I met many citizens.
Tout d'abord, je dois vous dire que je sors d'une campagne électorale pendant laquelle j'ai rencontré de nombreux citoyens dans Brome-Missisquoi.

Mr. Denis Paradis (Brome-Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, the electoral campaign is in full swing.
M. Denis Paradis (Brome-Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, la campagne électorale bat son plein.

Mr. Paradis: Mr. Speaker, as concerns going out into the field, I remind my hon. colleague that I have just returned from an electoral campaign during which I met a lot of farmers in Brome-Missisquoi.
M. Paradis: Monsieur le Président, en parlant de terrain, je rappellerais à mon honorable confrère que je viens de terminer une campagne électorale, que j'ai rencontré beaucoup d'agriculteurs dans Brome-Missisquoi.