Vertaling van "going out into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

go deeper into something
creuser quelque chose

tide is going out
la marée commence à tomber

the slowed atoms spread out into a skirt
les atomes ralentis diffusent en entonnoir

to go out of play (1) | to come (2)
sortir

go out of business
retirer des affaires

go out-of-bounds, to
sortir du terrain

go out charring
faire des ménages

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

to go into touch
aller en touche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do briefings for people from the U.S. Department of State and from the U.S. Department of Defense who are going out into the field in Afghanistan. We have done training for troops at the more junior level and for police and police trainers who are going out into the field, and now we do monthly in-service training for foreign service officers and people from the U.S. Agency for International Development who are rotating out into the field as well.
Nous avons fait de la formation des troupes à un niveau inférieur, ainsi que des agents de police, qui se rendent sur le terrain et nous assurons maintenant une formation mensuelle en cours de service pour les agents du service extérieur et le personnel de la U.S. Agency for International Development qui se rendent à tour de rôle sur le terrain.

Still, they do not have Aboriginal principals. They do not have Aboriginal teachers, except for those who are in the classroom all day and not able to go out into the community and reach out to the people.
Pourtant, elles n'ont pas de directeurs autochtones, elles n'ont pas d'enseignants autochtones, sauf ceux qui sont dans les salles de classe toute la journée et qui ne sont pas en mesure d'aller dans la communauté pour prendre contact avec les gens.

That means that we must go out into the rest of the world and put pressure on other countries.
Cela signifie que nous devons nous rendre dans le reste du monde et faire pression sur les autres pays.

Women must be given: the choice to marry or not; the choice to have children or not, to have a career, to have further education or not, to stay at home, to go out into the workplace, to start a business or to have access to property.
Les femmes doivent pouvoir choisir: choisir de se marier ou pas, choisir d’avoir des enfants ou non, choisir de faire carrière ou d’accéder à une éducation supérieure, choisir de rester chez elles, d’aller travailler à l’extérieur, de créer une entreprise ou d’accéder à la propriété.

Going out into the world and receiving it here.
Satisfaits d’aller dans le monde entier, et de recevoir ici le monde entier.

The real issue here is the restoration of choices to all women: the choice to marry or not; the choice to have children or not, to have a career, to have further education or not, to stay at home, to go out into the workplace, to start a business or to have access to property.
La véritable question en l’occurrence est de redonner à toutes les femmes la possibilité de choisir: choisir de se marier ou pas, choisir d’avoir des enfants ou pas, choisir de faire carrière ou pas, choisir d’accéder à une éducation supérieure ou pas, de rester chez elles, de travailler, de créer une entreprise ou d’accéder à la propriété.

The basic concept behind RIAC is that a person who understands his or her own region is much better equipped to go out into Europe and to find his or her place as an active European citizen within the expanding European Union.
Le concept fondamental qui sous-tend ce programme IRCA est qu'une personne qui comprend sa région est mieux à même d'aborder l'Europe et de trouver sa place en tant que citoyen européen actif dans une Union européenne en plein élargissement.

Specifically, with the cities of Halifax and Victoria, which have a disproportionate cost if they are going to go beyond primary or secondary treatment levels in their effluent going out into the ocean, does the federal government have a role there?
Dans les cas d'Halifax et de Victoria, le gouvernement fédéral a-t-il un rôle à jouer à l'égard des coûts disproportionnés à assumer pour dépasser les niveaux de traitement primaire et secondaire des effluents d'eaux usées qu'elles déversent dans l'océan?

We talk in terms of home and community care because it is very common for persons who receive home care to also go out into the community into day hospitals and various support programs to receive care at the same time in their local communities.
Nous parlons de soins à domicile et de soins de proximité parce qu'il arrive souvent que les personnes qui reçoivent des soins à domicile se déplacent dans la communauté pour bénéficier de soins dans des hôpitaux de jour ou dans le cadre de divers programmes de soutien.

Senator Day: What I'm wondering, then, is with respect to missile defence, which is our overall focus here, an intercontinental ballistic missile will go out into space and then back into the atmosphere.
Le sénateur Day : La question que je me pose alors au sujet de la défense antimissile, qui est le thème de notre étude ici, concerne le missile balistique intercontinental qui entre dans l'espace et retourne dans l'atmosphère.