Traduction de «elections would come » (Anglais → Français) :

I remember the member for Peterborough, the Parliamentary Secretary to the Prime Minister, also talking about the importance of having that assuredness so democracy would be given a fair shot every time, that every party and all Canadians would know when the next election would come.
Il disait que ce système était très important pour les Canadiens et qu'ils pourraient s'y fier, que le gouvernement présenterait un projet de loi afin que la population sache quand les prochaines élections auraient lieu et que le parti au pouvoir ne pourrait pas manipuler le système pour qu'il joue en sa faveur. Je me souviens que le député de Peterborough, le secrétaire parlementaire du premier ministre, disait qu'il était important qu'on ait cette assurance et que chaque parti et chaque Canadien connaissent la date des prochaines élections afin que de garantir chaque fois un processus démocratique.

If that man who is running for premier in that province now, if Brian Tobin recognized Senate elections, held Senate elections in the province of Newfoundland, he would not have the prospect right after that election—and I will make a prediction for February 9 when that election has come and past.
Si cet homme qui cherche maintenant à se faire réélire premier ministre de la province, si Brian Tobin reconnaissait le principe de l'élection des sénateurs et tenait des élections sénatoriales dans sa province, il ne ferait pas face à une certaine perspective après les élections. Je vais faire une prédiction pour le 9 février, une fois que les élections seront terminées.

Funding for these federal elections would come from the provinces, and even though they would be federal elections, the federal parties would be excluded from the electoral process.
Le financement de ces élections incomberait aux provinces, alors qu'il s'agit d'élections fédérales.

With the twelve proposals contained in the Barnier report, we had everything necessary to take action at European level which, a few weeks prior to the elections this coming June, would have provided an additional indication of the usefulness and effectiveness of true European operational solidarity.
Avec les douze propositions contenues dans ce rapport Barnier, nous avions tout pour mettre en œuvre une action européenne qui, à quelques semaines des élections du mois de juin prochain, aurait montré, s’il le fallait, l’utilité et l’efficacité d’une véritable solidarité opérationnelle européenne.

To those of you who did not foresee in your own elections, the last European elections, that it would be necessary to appoint, or rather, elect, additional Members, to you I say that this House will not lose any legitimacy just because two Members will come from national parliaments.
À ceux d’entre vous qui n’avaient pas prévu, lorsque vous avez été vous-même élus, lors des dernières élections européennes, qu’il serait nécessaire de nommer, ou plutôt d’élire, des membres supplémentaires, je voudrais vous dire que cette Assemblée ne perdra pas sa légitimité simplement parce que deux députés sont issus de parlements nationaux.

I would really like Parliament to come in on this question, which will also be an important topic for discussion with our citizens, above all in the prospect of the European elections to come.
Je souhaiterais véritablement que le Parlement intervienne sur cette question, qui constituera aussi un important sujet de discussion avec nos citoyens, surtout dans la perspective des prochaines élections européennes.

We waited for the turning point with the fall and capture of Saddam Hussein, and later we hoped that the turning point would come after the elections in January, and that the Allawi government would actually be able to stabilise the country.
Nous avons attendu le tournant de la chute et de la capture de Saddam Hussein, puis nous avons espéré que le tournant viendrait après les élections de janvier, et que le gouvernement Allaoui serait vraiment en mesure de stabiliser le pays.

Your election did not come as a great surprise, as we have known what the result would be since 2004.
Votre élection n’a pas été une grande surprise étant donné que nous connaissions son issue depuis 2004.

During the last election each party promised Canadians that they would vote according to constituent wishes, that if elected constituents would come first over party politics and the whim of a few chosen to rule.
Au cours de la dernière campagne électorale, tous les partis ont promis aux Canadiens de voter en fonction des désirs de leurs électeurs et, s'ils étaient élus, de faire passer les intérêts de leurs électeurs avant ceux du parti et avant les caprices de ceux qui gouvernent.

The provincial people had introduced ID, and I remember thinking at the time we figured that some of the kinks would get worked out and that by the time the next federal election would come around that people would be used to the ID, the requirements and so on.
Les autorités provinciales avaient introduit les pièces d'identité et je me souviens d'avoir pensé à l'époque que certains petits problèmes allaient être résolus et que d'ici à la prochaine élection fédérale, les gens seraient habitués à se servir de leurs cartes d'identité, des conditions à remplir et le reste.