Traduction de «election talk would » (Anglais → Français) :

Since we are talking about MP pensions, I would like to hear his thoughts about the fact that today in committee, when we were studying a Conservative bill about the ability to strip members of their pension, the Conservatives refused to support our amendment, which would have ensured that anyone convicted of an offence under the Canada Elections Act would be covered by the bill.
Puisqu'on parle de la pension de retraite des députés, j'aimerais qu'il puisse commenter le fait que, aujourd'hui, en comité, quand on a étudié un projet de loi d'origine conservatrice sur le fait de pouvoir retirer la pension de retraite à des députés, les conservateurs ont refusé d'appuyer notre amendement qui aurait fait que quelqu'un reconnu coupable d'une infraction à la Loi électorale du Canada serait couvert par ce projet de loi.

But when I talked to them about upcoming elections, they would tell me that it was too complicated.
Or quand je leur parlais des élections qui s'en venaient, ils me répondaient que c'était trop compliqué.

We came to this minority Parliament fully believing that election talk would be put to the side so that we could get down to pragmatic compromise positions and move forward with legislation for Canadians.
Nous sommes arrivés ici, dans ce contexte de gouvernement minoritaire, en étant fermement convaincus que l'on allait mettre de côté les allusions à des élections, faire des compromis et adopter des mesures législatives pour le bien-être des Canadiens.

Therefore, I would really urge you to begin talks as soon as possible and to initiate talks with the International Monetary Fund, as we all really ought to support this state and this government that has been formed since the last elections and which is following the path to democracy.
Dès lors, je vous prie instamment d’entamer les discussions sans tarder et de lancer les débats avec le Fonds monétaire international, puisque nous devons tous soutenir cet État et ce gouvernement formé après les dernières élections et qui suit le chemin de la démocratie.

Conservatives talked about the fact that if they were elected, they would listen to the committees because they believed that the committees represented all parties, many points of view, and most of all, balance.
Les conservateurs ont dit que s’ils étaient élus, ils écouteraient les comités parce qu’ils croyaient que les comités représentaient tous les partis, un grand nombre de points de vue et surtout, un certain équilibre.

I would like to say to him that despite my understanding – and I understand very well that election observation is not yet democracy – I cannot follow him on the path of this philosophy that is really enlightened despotism or revolutionary avant-gardism, where even Condorcet talks about minorities.
Je voudrais lui dire qu'en dépit de ce que je comprends - et je comprends très bien que l'observation électorale, ce n'est pas encore la démocratie -, je ne peux pas le suivre dans cette philosophie finalement du despotisme éclairé ou de l'avant-garde révolutionnaire, où même Condorcet parle des minorités.

We can also talk about the proposal that resident third-country nationals who have been in European territory for more than three years should participate in municipal and even European elections, which would mean removing the link between European citizenship and nationality, thereby depriving it of any content.
Il en va de même pour la proposition de participation aux élections municipales, et même européennes, des ressortissants de pays tiers résidant sur le territoire européen depuis plus de trois ans, car cela implique le fait de séparer la citoyenneté européenne de la nationalité et, partant, le fait de la vider de son contenu.

On the other, we have a Head of Government in Berlin who to hear him talk would seem to be confusing Baghdad with Washington, and who gets his first message of congratulation after the elections from Saddam Hussein.
De l'autre, nous avons, à Berlin, un chef de gouvernement qui parle comme s'il confondait Bagdad avec Washington et qui reçoit ses premières félicitations après l'élection de Saddam Hussein.

I should like to urge the Council once again to take a firmer stand in talks with Moscow, for my experience has been only that, as soon as we declare the elections unlawful, a telegram would arrive from President Putin that very same day to congratulate Mr Lukashenko, for the umpteenth time, on successful elections.
Je voudrais une fois encore demander instamment au Conseil d’adopter une position plus ferme dans ses pourparlers avec Moscou, car je sais par expérience qu’aussitôt que nous déclarons les élections illégales, un télégramme arrive de la part du président Poutine le jour même pour féliciter une énième fois M. Loukachenko pour sa victoire lors des élections.

The logical corollary would be that we would have 30 million Canadians in the next election talking but no one actually voting.
Le corollaire logique serait que lors des prochaines élections, 30 millions de Canadiens pourraient parler, mais ne voteraient pas, en fait.