Traduction de «about upcoming elections » (Anglais → Français) :

This bill is extremely important, and with all the rumours we hear about an upcoming election, it should be dealt with as soon as possible.
Il s'agit d'un projet extrêmement important et les rumeurs d'élection étant ce qu'elles sont, il faut le faire le plus tôt possible.

I have a feeling of optimism about what Canadians are going to do to seize the opportunity the upcoming election will give them to take corrective action and corrective measures to try to put the federal government back on a more progressive course.
Je suis optimiste car je crois que les Canadiens profiteront des prochaines élections pour prendre des mesures correctrices et essayer de mettre le gouvernement fédéral sur une voie plus progressiste.

About six months before the election, you find out that the returning officer for the upcoming election is none other than the person you ran against in the previous election.
Environ six mois avant l'élection, vous apprenez que le président d'élection, pour la prochaine élection, n'est autre que votre opposant à l'élection précédente.

98. Expresses its concern about the lack of progress in the human rights situation in Burma, especially in view of the upcoming elections scheduled for 2010; condemns the recent arrests and convictions after show trials of more than one hundred members of the Burmese opposition and the draconian sentences they received; urges the Burmese government to release all political prisoners immediately; considers that Parliament should send a heavyweight mission to Burma, seeing that the current human rights situation is still not improving despite all sanctions and that international pressure on the Burmese regime has to be reinforced;
98. se déclare préoccupé par l'absence de progrès en Birmanie en ce qui concerne la situation des droits de l'homme, notamment dans la perspective des élections de 2010 à venir; condamne les arrestations et les condamnations prononcées récemment à la suite de procès truqués à l'encontre de plus d'une centaine de membres de l'opposition birmane ainsi que les peines draconiennes qu'ils ont reçues; exhorte le gouvernement birman à relâcher tous les prisonniers politiques immédiatement; est d'avis que le Parlement devrait envoyer une mission importante en Birmanie, étant donné que la situation actuelle des droits de l'homme dans ce pays ne s'améliore pas malgré toutes les sanctions et que les pressions internationales doivent être renforcées;

101. Expresses its concern about the lack of progress in the human rights situation in Burma, especially in view of the upcoming elections scheduled for 2010; condemns the recent arrests and convictions after show trials of more than one hundred members of the Burmese opposition and the draconian sentences they received; urges the Burmese government to release all political prisoners immediately; considers that Parliament should send a heavyweight mission to Burma, seeing that the current human rights situation is still not improving despite all sanctions and that international pressure on the Burmese regime has to be reinforced;
101. se déclare préoccupé par l'absence de progrès en Birmanie en ce qui concerne la situation des droits de l'homme, notamment dans la perspective des élections de 2010 à venir; condamne les arrestations et les condamnations prononcées récemment à la suite de procès truqués à l'encontre de plus d'une centaine de membres de l'opposition birmane ainsi que les peines draconiennes qu'ils ont reçues; exhorte le gouvernement birman à relâcher immédiatement tous les prisonniers politiques; est d'avis que le Parlement devrait envoyer une importante mission en Birmanie, étant donné que la situation actuelle des droits de l'homme dans ce pays ne s'améliore pas malgré toutes les sanctions et que les pressions internationales doivent être renforcées;

C. whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections to the State Duma (2 December 2007) and to the office of President of the Russian Federation (March 2008),
C. considérant que les développements constatés dans la Fédération de Russie ne sont pas sans susciter de graves préoccupations quant au respect et à la protection des droits de l'homme et quant au respect de principes, règles et procédures démocratiques communément acceptés, en ce qui concerne notamment les prochaines élections à la Douma d'État (le 2 décembre 2007) et l'élection du président de la Fédération de Russie (mars 2008),

D. whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,
D. considérant que les développements constatés dans la Fédération de Russie ne sont pas sans susciter de graves préoccupations quant au respect et à la protection des droits de l'homme et quant au respect de principes, règles et procédures démocratiques arrêtés conjointement, en ce qui concerne notamment les prochaines élections à la Douma d'État et l'élection du président de la Fédération de Russie,

Secondly, on the issue of elections and Canada's support for the upcoming elections and monitors in July, one of the things to think about, I believe, is what kinds of processes can be put in place to involve refugees themselves in the whole process of building democracy in a democratic state of Palestine (1325) The legislative elections are only for those Palestinians who are currently resident in the occupied Palestinian territories. This is less than half of the Palestinian people.
Deuxièmement, en ce qui concerne l'aide canadienne à l'organisation des élections prévues pour juillet prochain, j'aimerais savoir quels processus peuvent être mis en place pour assurer la participation des réfugiés à cette démarche visant l'avènement de la démocratie en Palestine (1325) Les élections législatives sont réservées aux Palestiniens qui résident actuellement dans les territoires palestiniens occupés, et qui représentent moins de la moitié de la population palestinienne.

4. Expresses its respect and understanding for the resignation of about 127 Members of the Iranian Majlis as a consequence of so many Members being prevented from standing again in the upcoming election on 20 February 2004;
4. exprime son respect et sa compréhension devant la démission de quelque 127 membres du Majlis iranien, laquelle s'explique par le fait que de très nombreux membres se voient interdire de se représenter à nouveau aux élections du 20 février 2004;

Mr. Witer talked about a poll that indicated the Viktor Yuschenko block has the best chance in the upcoming election, which is 19 per cent.
M. Witer a évoqué un sondage nous révélant que le regroupement de Viktor Yuschenko est le mieux placé en vue de la prochaine élection, avec 19 p. 100 des intentions de vote.