Traduction de «fair expresses grave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express deep concern [ express grave concern ]
constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]

express grave disappointment
exprimer sa profonde déception [ se déclarer profondément déçu ]

express grave alarm
se déclarer profondément inquiet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas Egypt is still going through a period of political turmoil, resulting in grave violations of the right to a fair trial, freedom of expression and association, freedom of religion and gender equality;
H. considérant que l'Égypte est toujours plongée dans une période de troubles politiques qui conduit à de graves violations du droit à un procès équitable, à la liberté d'expression et d'association, à la liberté de religion et à l'égalité des genres;

These are: lifting the state of emergency; ending secret detention and torture; upholding the right to freedom of expression and association; providing fair trials to everybody; holding to account people who are suspected of having committed grave crimes under the rule of Mubarak, including torture; realizing economic and social rights for the most poor; ending forced evictions in Egyptian slums and ensuring genuine participation of the local communities in putting forth plans of development for slums; non-discrimination as a principle applied on the basis of religion, race, language, or gender; protection of women's rights; and abolishing the death penalty.
Un certain nombre des partis politiques que nous avions sollicités avant les élections parlementaires de novembre s'étaient engagés à respecter les droits de la personne. J'ai pu rencontrer un certain nombre de partis politiques, les principaux, et à obtenir leur engagement à l'égard de ce qu'Amnistie considère comme étant les principaux problèmes en matière de droits de la personne en Égypte, soit: lever l'état d'urgence, mettre fin à la détention secrète et à la torture; respecter le droit à la liberté d'expression et d'association; permettre à tous d'avoir un procès juste; demander des comptes à ceux qu'on soupçonne d'avoir commis des crimes graves sous le régime Moubarak, y compris la torture; faire respecter les droits économiques et sociaux des plus pauvres; cesser les évictions forcées dans les taudis égyptiens et assurer la pleine participation des collectivités locales à l'élaboration de plans de développement pour ceux-ci; appliquer le principe de la non-discrimination à l'égard de la religion, de la race, de la langue ou du genre; protéger les droits des femmes; et abolir la peine de mort.

Mr. Speaker, our courts are recognized around the world for their competence, fairness and independence, but today Canadians are expressing grave concerns about the Prime Minister's obvious manoeuvres to drastically change the composition of the committees that select our judges.
Monsieur le Président, nos tribunaux sont reconnus partout dans le monde pour leur compétence, leur justice et leur indépendance, mais aujourd'hui, les Canadiens expriment de graves préoccupations devant les manoeuvres évidentes du premier ministre pour modifier radicalement la composition des comités de sélection des juges.

8. Expresses concern that the forthcoming local council elections in Zimbabwe, scheduled for 28 and 29 September 2002, will not be free and fair; expresses grave concern about the possibility of violence against opposition candidates and supporters; notes that international actors will be paying close attention to the local council elections; calls on the Mugabe regime to end political violence and allow opposition groups to campaign without fear and intimidation during these elections;
8. craint que les prochaines élections aux conseils locaux du Zimbabwe, prévues pour le 28 et le 29 septembre 2002, ne soient pas libres et équitables; se dit gravement préoccupé des possibilités de violence contre les candidats et partisans de l'opposition; note que les acteurs internationaux observeront de près les élections aux conseils locaux; appelle le régime de Mugabe à mettre fin à la violence politique et à permettre aux groupes d'opposition de faire campagne sans crainte et sans intimidation au cours de ces élections;

That the Subcommittee on International Human Rights of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development express its grave concerns about the March 29, 2008, elections in Zimbabwe and the harassment of opposition parties and candidates, and call on the Government of Canada to take all reasonable measures, including the participation of election observers to promote free and fair elections in Zimbabwe.
Que le Sous-comité des droits internationaux de la personne du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international formule de sérieuses réserves au sujet des élections prévues le 29 mars 2008 au Zimbabwe et du harcèlement des partis et candidats de l'opposition, et qu'il appelle le gouvernement du Canada à prendre toute mesure raisonnable, y compris l'envoi d'observateurs internationaux, pour faciliter la tenue d'élections libres et justes au Zimbabwe.

F. whereas freedom of expression in Ukraine is coming under serious threat, and increasing control of the media by official services raises grave concerns regarding the commitment of the Ukrainian authorities to free and fair elections,
F. considérant que la liberté d'expression en Ukraine est confrontée à de graves menaces et qu'un contrôle accru des médias par les services officiels soulève de sérieuses inquiétudes quant à l'engagement des autorités ukrainiennes en faveur d'élections libres et équitables,

The Union expressed serious doubts about the fairness of the electoral process and grave concerns at the conditions in which the elections took place, but it also expressed the hope that these elections would lead to significant subsequent efforts to achieve a genuine reconciliation and peace.
L’Union a exprimé de sérieux doutes quant à l’impartialité du processus électoral et de graves préoccupations quant aux conditions dans lesquelles se déroulaient les élections. Elle a toutefois également exprimé son espoir que ces élections conduisent à des efforts ultérieurs significatifs en vue d’une réconciliation sincère et de la paix.