Vertaling van "eight months prior to independence were denied " (Engels → Frans) :

First, we estimate across all mothers that reform in 2000 increased the amount of time women were at home with their children post-birth by about two months, and that was on top of an average stay at home of eight months prior to the reform.
D'abord, nous estimons que, pour toutes les mères, la réforme de 2000 a eu pour effet de prolonger d'environ deux mois la période passée au foyer avec l'enfant.

In the future Member State of Latvia, people who had failed to resign their membership of the then governing Communist Party eight months prior to independence were denied any political rights.
Dans le futur État membre de Lettonie, les personnes n’ayant réussi à abandonner leur affiliation au parti communiste en place huit mois avant l’indépendance se sont vu refuser tout droit politique.

For eight months, they were denied the opportunity of legal counsel.
Pendant huit mois, ils se sont vu refuser le droit de consulter un avocat.

While the Prime Minister was denying even the existence of climate change for nine years, on record, four increasingly aggressive climate change plans were brought into place by two governments on this side of the House, culminating in project green launched in 2005 less than eight months after our leader became the environment minister.
Tandis que le premier ministre niait publiquement l'existence même des changements climatiques pendant neuf ans, quatre plans de plus en plus audacieux sur les changements climatiques ont été élaborés par deux gouvernements d'allégeance libérale, ce qui a mené, en bout de compte, au lancement du Projet vert en 2005, moins de huit mois après la nomination de notre chef actuel au poste de ministre de l'Environnement.

His political party was probably gearing up six, eight, ten months prior to that and the election was called before the four years were up and certainly before five years.
Le parti du député a vraisemblablement commencé à se préparer six, huit, voire dix mois à l'avance et les élections ont été déclenchées avant que la période de quatre ans soit écoulée et certainement avant cinq ans.

Many participants retained their bank accounts and saved beyond what was required by the project; 95% of these participants were still housed independently eight to 15 months out of the project; and 82% of the participants indicated that they felt secure and would remain housed independently for the rest of their lives.
Un grand nombre de participants ont conservé leur compte en banque et ont économisé au-delà de la somme qu'exigeait le projet; 95 . 100 de ces participants occupaient toujours un logement indépendant 8 à 15 mois après la fin du projet et 82 p. 100 des participants ont dit qu'ils se sentaient en sécurité et qu'ils continueraient de vivre dans leur propre logement pendant le reste de leur vie.

Several female prisoners were strip-searched by an all-male prison team, confined to segregated cells for eight months and denied access to legal counsel and other basic rights.
Plusieurs détenues ont été fouillées à nu par une équipe d'intervention composée uniquement d'hommes, confinées dans des cellules d'isolement pendant huit mois et privées des services de conseillers juridiques et de leurs autres droits fondamentaux.