Traduction de «ei fund scandal goes » (Anglais → Français) :

When we know that the government has not put one red cent into the EI fund since 1990, that the fund is growing at the astonishing rate of $2.5 million an hour, and that six persons in ten do not qualify for benefits, it is simply scandalous to see the Minister of Finance dipping into the fund whenever he wants.
Quand on sait que le gouvernement ne met plus une cenne dans la caisse de l'assurance-emploi depuis 1990, que celle-ci croît à un rythme effarant de 2,5 millions de dollars à l'heure et que six personnes sur dix ne peuvent pas bénéficier de ce régime, c'est tout simplement scandaleux de voir que le ministre des Finances, lui, pige à sa guise dans cette caisse.

In December, after the EI surplus scandal was exposed and the Minister of Finance was forced to backtrack on his plans for a bill to make the misappropriation of funds legal, EI premiums were cut by 15 cents for every $100 of income.
Depuis ce temps-là, le fait que le scandale du surplus de la caisse d'assurance-emploi ait été dévoilé et que le ministre des Finances ait été obligé de reculer sur son idée de projet de loi pour légaliser le détournement de fonds a amené, au mois de décembre dernier, une baisse des cotisations à l'assurance-emploi de 15¢ par 100 dollars de gain.

It fits exactly with what we are experiencing in Quebec at the present time, and in the rest of Canada, as far as this EI fund scandal goes, this scandal of excessive contribution rates, this misappropriation of the funds of the workers and small and medium businesses to pay down a debt.
Il répond véritablement à ce qu'on vit actuellement au Québec, à ce qu'on vit dans le reste du Canada concernant ce scandale de la caisse de l'assurance-emploi, ce scandale des taux de cotisation trop élevés, ce détournement de fonds auprès des travailleurs, des travailleuses, des petites et moyennes entreprises pour payer une dette.

Does the minister realize that he is the one who is making poverty worse by slashing EI, by being complacent, by allowing the surplus in the EI fund to climb to scandalous heights, despite the crying needs of the public?
Est-ce que le ministre se rend compte que c'est lui qui aggrave la pauvreté par ses coupures brutales à l'assurance-emploi, par sa complaisance, et le fait qu'il accepte de voir grimper, de façon scandaleuse, les surplus de la caisse de l'assurance-emploi, malgré les besoins criants de la population?

They are about 18% in excess of the break-even point of the EI fund. The government is taking this excess money, which is in the neighbourhood of $7 billion a year, diverting it to the consolidated revenue fund and spending it on HRDC grants and other scandalous programs.
Les cotisations s'élèvent à un niveau de 18 p. 100 au-dessus du point zéro de la caisse d'AE. Le gouvernement prend ce surplus, qui correspond à environ 7 milliards de dollars par an, le verse au Trésor et l'utilise pour verser des subventions et des contributions de DRHC ainsi que pour financer divers programmes insensés.