Traduction de «surplus scandal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

production surplus [ surplus production | Surpluses(ECLAS) ]
excédent de production [ production excédentaire ]

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

surplus of allowable catch | surplus of the allowable catch | surplus resources | surplus stock
reliquat du volume admissible des captures | ressources halieutiques excédentaires | stock excédentaire

Committee on Surplus Disposal | Committee on the Disposal of Surpluses | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal | CDS [Abbr.] | CSD [Abbr.]
Comité de l'écoulement des excédents | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | CSD [Abbr.]

surplus stock
stock excédentaire

agricultural surplus | farm surplus | surplus of agricultural products
excédent agricole | produits agricoles exédentaires

manpower surplus [ labor surplus | labour surplus | surplus manpower | manpower redundancy | redundancy of manpower ]
excédent de main-d'œuvre [ main-d'œuvre excédentaire ]

surplus treaty | surplus share treaty | surplus reinsurance treaty
traité en excédent de plein | traité de réassurance en excédent de plein | traité en excédent de sommes | traité de réassurance en excédent de sommes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In December, after the EI surplus scandal was exposed and the Minister of Finance was forced to backtrack on his plans for a bill to make the misappropriation of funds legal, EI premiums were cut by 15 cents for every $100 of income.
Depuis ce temps-là, le fait que le scandale du surplus de la caisse d'assurance-emploi ait été dévoilé et que le ministre des Finances ait été obligé de reculer sur son idée de projet de loi pour légaliser le détournement de fonds a amené, au mois de décembre dernier, une baisse des cotisations à l'assurance-emploi de 15¢ par 100 dollars de gain.

Our opinion, myself and Calvin Helin, is that this is a scandalous state of affairs where some bands have wait-listed students and others have surplus funds.
Selon moi, et selon Calvin Helin, c'est scandaleux : certaines bandes mettent les étudiants sur une liste d'attente, alors que d'autres ont des fonds excédentaires.

C. whereas information and promotion measures were introduced in the 1980s with the objective of absorbing agricultural surpluses and were later also used as an instrument for dealing with crises in the food industry, such as the 1996 bovine spongiform encephalopathy (BSE) – better known as ‘mad cow disease’ – outbreak, and the 1999 dioxins-in-eggs scandal;
C. considérant que les actions d'information et de promotion ont été introduites dans les années 1980 afin d'absorber les excédents agricoles et qu'elles ont servi, par la suite, à faire face à des crises de l'industrie agroalimentaire, comme l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en 1996 – mieux connue sous le nom de «maladie de la vache folle» – et le scandale des dioxines présentes dans les œufs en 1999;

C. whereas information and promotion measures were introduced in the 1980s with the objective of absorbing agricultural surpluses and were later also used as an instrument for dealing with crises in the food industry, such as the 1996 bovine spongiform encephalopathy (BSE) – better known as ‘mad cow disease’ – outbreak, and the 1999 dioxins-in-eggs scandal;
C. considérant que les actions d'information et de promotion ont été introduites dans les années 1980 afin d'absorber les excédents agricoles et qu'elles ont servi, par la suite, à faire face à des crises de l'industrie agroalimentaire, comme l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en 1996 – mieux connue sous le nom de "maladie de la vache folle" – et le scandale des dioxines présentes dans les œufs en 1999;

You also knew that your government was fragile and that you have to pass out some candy to sugar-coat the pill and make people forget the scandal you have hanging over your head. So please tell me how, in nine months, you can be this certain you will have such large surpluses, when nine months ago you were saying that a projected $4 billion-surplus was too high, that the surplus was uncertain, and that we had to be very cautious.
Expliquez-moi comment, en neuf mois, on peut être aussi certain d'avoir des surplus de cette ampleur, alors qu'il y a neuf mois, vous nous disiez qu'un surplus de 4 milliards de dollars était déjà élevé et fragile, qu'il fallait être très prudent.

We have enough cause for concern with the sponsorship scandal, the boondoggle around employment and the employment insurance fund, and the huge missteps around budgeting with the fact that when small budget surpluses are forecast we actually see large budget surpluses coming out.
Nous avons déjà suffisamment de quoi nous inquiéter avec le scandale des commandites, le cafouillis dans le domaine de l'emploi et du fonds de l'assurance-emploi et les erreurs incroyables qui se produisent dans le calcul du budget où chaque fois que de minces excédents budgétaires sont prévus, on finit toujours avec de gros excédents.

That is a massive surplus, not a fictitious one as occurred in certain private firms' recent accounting scandals, but a real surplus.
Il s'agit d'un excédent important, et non d'un excédent fictif comparable aux scandales récents liés à la comptabilité de certaines entreprises privées.

With respect to poverty, when we see the latest figures provided by such bodies as the National Council of Welfare, it is outrageous, scandalous and unacceptable that a Minister of Finance, who will have surpluses coming out his ears over the next few years, does not introduce drastic measures to do something about this poverty, does not restore the Canada social transfer, and does not make the EI system more flexible in order to benefit unemployed workers.
En ce qui a trait à la pauvreté, lorsqu'on regarde les dernières données disponibles qui nous ont été fournies, entre autres, par le Conseil du bien-être social, c'est aberrant, scandaleux et inacceptable qu'un ministre des Finances, qui verra des surplus lui sortir par les oreilles au cours des prochaines années, ne mette pas en place des mesures draconiennes pour corriger cette pauvreté, ne rétablisse pas le Transfert social canadien et ne fasse pas en sorte que le régime d'assurance-emploi ne soit pas plus flexible pour permettre aux chômeurs d'en bénéficier.