Vertaling van "effort you took to propose amendments very helpful " (Engels → Frans) :

It was very constructive input for my part, being the one who tabled the bill, and I found the effort you took to propose amendments very helpful.
Ce que vous avez dit est très constructif pour moi, comme c'est moi qui ai déposé le projet de loi, et j'ai trouvé l'effort que vous avez fait pour proposer des modifications très utile.

I would be very grateful to you if you could help me understand the other provisions of the proposed amendment before us.
Je vous serais très reconnaissant de m'aider à comprendre les autres dispositions de la modification qui nous est proposée.

I emphasise that amending the Act as you propose, would not and could not inhibit any cooperation with the United States.I hope very much that you will be successful in your efforts, efforts that would result in Canada's reputation being not only maintained, but strengthened as a world leader.
Je tiens à souligner que le fait de modifier la loi comme vous le proposez n'aurait pas ou ne pourrait pas avoir comme conséquence d'entraver votre coopération avec les États-Unis.Je souhaite de tout coeur que vous arriviez à vos fins, car cela permettra au Canada de préserver, voire de renforcer sa réputation comme chef de file à l'échelle internationale.

I appreciate the efforts that have been made by the European Parliament in preparing the amendments to the Commission proposal to very tight deadlines.
J’apprécie les efforts qui ont été déployés par le Parlement européen pour préparer, dans des délais très serrés, les amendements à la proposition de la Commission.

The disagreement took various forms: some Member States questioned the very validity of the initiative, in other words the need to introduce Community regulations for soil protection; others thought that a framework directive would offer greater flexibility and would in particular help take into consideration those national policies that had already been implemented, policies that were not adequately recognised by the proposal for a directive as put forward.
Il y avait plusieurs types de désaccord: certains États membres contestaient le bien-fondé lui-même, la nécessité d'établir des règles communautaires pour la protection des sols; d'autres estimaient qu'une directive-cadre devrait offrir une plus grande flexibilité et permettre, notamment, de prendre en compte les politiques nationales qui avaient déjà été mises en œuvre et qui étaient insuffisamment reconnues avec le projet de directive tel qu'il était proposé.

I sincerely hope that the very helpful set of amendments proposed by the rapporteur on behalf of the committee will be taken on board.
J'espère sincèrement que l'ensemble des amendements très utiles proposés par le rapporteur au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs seront acceptés.

The Council took note of a progress report concerning the proposal on the management of fishing effort in relating to certain Community fishing areas and resources (doc.10405/03) and amending Regulation (EEC) nº2847/93.
Le Conseil a pris note d'un rapport sur l'état des travaux concernant la proposition de règlement du Conseil relatif à la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (doc. 10405/03) et portant modification du règlement (CEE) n° 2847/93.

While the Commission's amended proposal took account of very many of the amendments Parliament had adopted, the Council's joint guideline was, on a host of points, a retrograde step in terms of Parliament's powers.
Alors que la proposition révisée de la Commission avait pris en compte un très grand nombre des amendements adoptés par le Parlement, le texte de la position commune du Conseil constituait sur de nombreux points, un recul pour les pouvoirs du Parlement.

With respect to Bill C-2, the proposed accountability legislation and the portions of that that deal with amendments to the Canada Elections Act, which is what we are really focusing on now, you have given us a broad picture that will be very helpful in that regard.
En ce qui concerne le projet de loi C-2, le projet de loi sur la responsabilité, et les dispositions qui modifient la Loi électorale du Canada, sur laquelle nous concentrons nos efforts pour le moment, vous nous avez dressé un tableau d'ensemble qui nous sera très utile.