Traduction de «edited version » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

editable version
version révisable

Thermodynamic data base for the aquatic chemical speciation software package: MACS80 version 5/1990-VAX and MS-DOS, 3rd edition
Thermodynamic data base for the aquatic chemical speciation software package: MACS80 version 5/1990-VAX and MS-DOS, 3rd edition

Description of the HAC standard format for raw and edited hydroacoustic data, version 1.0
Description of the HAC standard format for raw and edited hydroacoustic data, version 1.0

release to manufacturing version | release to manufacturer version | release to market version | ready to market version | RTM version | final code | gold code | gold version
version finale | version RTM

perform editing of video | perform video edit | perform video editing | use video editing techniques
effectuer un montage vidéo

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

edit digital footage | edit digital images of movement | edit digital images of animation | edit digital moving images
modifier des images animées numériques

abridged version | brief version | condensed version
version abrégée

scaled down version | compact version | pocket version | light version
version réduite | version allégée | version de poche | version light

printable version | printer friendly version | print friendly version
version imprimable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15 (1) If a person provides confidential information to the Tribunal under paragraph 46(1)(a) of the Act, the person shall file with the Tribunal a document marked “confidential” that contains all of the information and that identifies the portions that have been deleted from the non-confidential edited version or the non-confidential summary under paragraph 46(1)(b) of the Act, which edited version or summary shall also be filed with the Tribunal.
15 (1) La personne qui fournit au Tribunal des renseignements confidentiels aux termes de l’alinéa 46(1)a) de la Loi dépose auprès de celui-ci un document — portant la mention « confidentiel » — qui comporte tous les renseignements et dans lequel sont indiqués les passages ne figurant pas dans la version éditée non confidentielle ou le résumé non confidentiel aux termes de l’alinéa 46(1)b) de la Loi. Elle dépose également auprès du Tribunal soit la version éditée non confidentielle ou le résumé non confidentiel.

Dr. MacLeod: On the question of the edited version of the gaps analysis report, that may have been the word I used in a letter to the Metro Toronto Food Council, but the editing consisted of blacking out some names because there was dissension at Health Canada.
Dr MacLeod: Pour ce qui est de la version corrigée du rapport d'analyse des lacunes, c'est sans doute le terme que j'ai utilisé dans une lettre que j'ai envoyée au Metro Toronto Food Council, mais les modifications apportées au texte consistaient à biffer certains noms car il y avait des divergences d'opinions à Santé Canada.

The 4th edition of the European Code Against Cancer (first version 1987, second version 1994, third version 2003), supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer (IARC), has been initiated and work is ongoing.
L’élaboration de la quatrième édition du code européen de lutte contre le cancer (première version: 1987, deuxième version: 1994, troisième version: 2003) a démarré et est en cours, soutenue par la Commission européenne dans le cadre d’accords administratifs avec le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).

Every year, we also take an edited version of the show—cut from three and a half hours down to 44 minutes—to broadcast on CBC Television. That edited program features artists that are popular with our audience.
Nous avons aussi chaque année adapté l'émission pour CBC Television dans un format de 44 minutes, au lieu de trois heures et demie, pour y mettre en vedette les artistes appréciés de notre auditoire.

These reports were (only very slightly) edited versions of the general annual Europol reports submitted to the Council.
Ces rapports sont une version (très légèrement) retouchée du rapport général annuel d'Europol qui est présenté au Conseil.

[1] The Bulgarian and Romanian language versions of the Agreement shall be published in the special edition of the Official Journal at a later date.
[1] Les versions bulgare et roumaine du présent accord seront publiées à une date ultérieure dans l'édition spéciale du Journal officiel.

It also appeared that this product was not edited in the Portuguese version of Commission Regulation (EC) No 2381/94(3), which established part A of Annex II. Therefore this omission has to be corrected.
Il est également apparu que ce produit ne figurait pas dans la version portugaise du règlement (CE) n° 2381/94 de la Commission(3), qui a établi la partie A de l'annexe II. Cet oubli doit donc être réparé.

(1) The General Secretariat of the Council will shortly be publishing in the 'C' edition of the Official Journal of the European Communities a consolidated version, having no binding effect, of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, incorporating the amendments and additions made by the three Accession Conventions (the 1978 Convention on the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the 1982 Convention on the accession of Greece and this, the 1989 Convention on the accession of Spain and Portugal).
( 1 ) Le secrétariat général du Conseil procédera, à brève échéance, à la publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C, d'une version codifiée, n'ayant pas de valeur contraignante, de la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ainsi que du protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, incorporant les modifications et compléments apportés par les trois conventions d'adhésion ( convention de 1978 relative à l'adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni, convention de 1982 relative à l'adhésion de la Grèce et la présente convention de 1989 relative à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal ).

After debate, it was agreed that the Subcommittee on Agenda and Procedure approve the final edited version, incorporating the approved amendments and that the chair be authorized to present the final edited report.
Après débat, il est convenu que le Sous-comité du programme et de la procédure approuve la version finale corrigée en incluant les modifications adoptées, et que le président soit autorisé à déposer le rapport final révisé.

Responding to parliamentarians’ requests for earlier access to a key product often consulted through LEGISinfo, the Library began to make draft versions of Legislative Summaries available weeks before the edited versions that are released to the public.
Donnant suite aux demandes des parlementaires qui souhaitaient avoir accès plus tôt à un produit important souvent consulté au moyen de LEGISinfo, la Bibliothèque a commencé à mettre à leur disposition des versions préliminaires de ses résumés législatifs plusieurs semaines avant que leur version définitive soit rendue publique.