Traduction de «edc alone cannot » (Anglais → Français) :

Because EDC alone cannot provide the financial capacity for all of Canada's exporters and investors, it maximizes its leverage by creating business partnerships with every sector of the Canadian financial services industry banks, non-banks, insurers, factors, brokers, credit unions, pension funds, institutional investors, and combinations thereof.
Comme la SEE ne peut à elle seule créer la capacité financière de l'ensemble des exportateurs et des investisseurs canadiens, pour que ceux-ci puissent profiter d'une plus grande capacité de financement, elle crée des partenariats avec tous les intervenants de l'industrie canadienne des services financiers, notamment les banques, les institutions financières non bancaires, les assureurs, les sociétés d'affacturage, les courtiers, les coopératives de crédit, les fonds de pension et les investisseurs institutionnels.

In addition to corporate social responsibility, the committee also noted that while EDC plays an integral role it cannot do it alone.
Outre le volet responsabilité sociale des entreprises, le comité avait aussi noté que, si le rôle de la SEE est essentiel, elle ne peut pas le jouer seule.

In conclusion, the EDC cannot meet the needs of Canadian businesses alone in the global marketplace.
En conclusion, la SEE ne peut pas à elle seule combler tous les besoins des entreprises canadiennes sur le marché global.

While EDC does a tremendous job—I agree with Baljit—in promoting Canadian exports and the trade commissioner is out there pushing exports domestically, we cannot get any financing for exporting to anywhere in the world, let alone India.
Malgré l'excellent travail d'EDC — je suis d'accord avec Baljit — pour promouvoir les exportations canadiennes et malgré les efforts du délégué commercial pour accroître les exportations au pays, nous n'arrivons pas à obtenir du financement à l'exportation n'importe où dans le monde, et encore moins en Inde.

EDC, while providing a valued and professional service to Canadian exporters, cannot do so alone.
La SEE offre certes un service professionnel de valeur aux exportateurs canadiens, mais elle ne peut pas le faire seule.