Vertaling van "economy was chugging along quite " (Engels → Frans) :

Naturally the economy is still chugging along quite well in North America, and this survey shows that 91% of respondents to the survey—and there were over 11,000 respondents—foresee stronger economic growth or at least a continuing of roughly the same level of growth we're seeing now.
Évidemment, l'économie se porte encore assez bien en Amérique du Nord, et l'enquête montre que 91 p. 100 des répondants—et il y a eu plus de 11 000 répondants—prévoient une croissance économique aussi forte que maintenant, sinon plus.

Our economy is chugging along like crazy, but we don't necessarily have the infrastructure.
Notre économie va de l'avant, mais notre infrastructure n'est pas nécessairement à la hauteur.

Our economy is moving along quite well relative to the U.S. over the past 18 months, and I would say not a small part of that is due to corporate Canada and the fact that we actually have, except for the resource industry, more money in our jeans that is being reinvested in the country.
Notre économie est relativement en bonne santé par rapport à celle des États-Unis depuis 18 mois, et cette situation est due en bonne partie au fait que le secteur privé, sauf dans le secteur des ressources, a maintenant davantage d'argent à réinvestir au pays.

The modern economy, which was so dear to those at the Lisbon Summit, needs a modern universal service developing along lines quite different to those of the dogma of liberalisation.
L'économie moderne, chère à Lisbonne, a besoin d'un service universel moderne et qui se développe à l'inverse du dogme de la libéralisation.

Mr. David Walker (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I welcome the opportunity the question from the hon. member for York-Simcoe gives me to tell the House that the economy is coming along quite well.
M. David Walker (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux que la députée de York-Simcoe soulève cette question, car elle me permet de dire à la Chambre qu'en réalité, l'économie progresse très bien.

Therefore I point out to the Minister of Finance and to all Liberals that although they may have a balanced budget today, it may not be as rosy as it could be or should be if they had taken this opportune time to cut government when the economy was chugging along quite nicely.
Je veux donc faire remarquer au ministre des Finances et à tous les libéraux que, même si le budget est enfin équilibré, la situation n'est pas aussi rose qu'elle pourrait l'être, ou devrait l'être, si on avait profité de l'essor économique pour réduire la taille du gouvernement.