Vertaling van "economy chugs along " (Engels → Frans) :

Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government cannot afford to pretend that our economy chugs along in isolation.
M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement ne peut se permettre de prétendre que notre économie fait son petit bonhomme de chemin isolément.

Naturally the economy is still chugging along quite well in North America, and this survey shows that 91% of respondents to the survey—and there were over 11,000 respondents—foresee stronger economic growth or at least a continuing of roughly the same level of growth we're seeing now.
Évidemment, l'économie se porte encore assez bien en Amérique du Nord, et l'enquête montre que 91 p. 100 des répondants—et il y a eu plus de 11 000 répondants—prévoient une croissance économique aussi forte que maintenant, sinon plus.

Our economy is chugging along like crazy, but we don't necessarily have the infrastructure.
Notre économie va de l'avant, mais notre infrastructure n'est pas nécessairement à la hauteur.

There is a great need in Halifax, Moncton and St. John's. Those economies are chugging right along.
Y a-t-il des besoins énormes sur ce plan à Halifax, Moncton et St. John's?

Therefore I point out to the Minister of Finance and to all Liberals that although they may have a balanced budget today, it may not be as rosy as it could be or should be if they had taken this opportune time to cut government when the economy was chugging along quite nicely.
Je veux donc faire remarquer au ministre des Finances et à tous les libéraux que, même si le budget est enfin équilibré, la situation n'est pas aussi rose qu'elle pourrait l'être, ou devrait l'être, si on avait profité de l'essor économique pour réduire la taille du gouvernement.