Vertaling van "economics we saw when caw came here " (Engels → Frans) :

I am surprised the hon. member is buying into the fraudulent economics we saw when CAW came here yesterday and alleged that 33,000 jobs in manufacturing would be lost because of bilateral free trade agreements.
Je suis surpris que la députée croie les mensonges que nous avons entendus quand les TCA sont venus à la Chambre hier et ont allégué que 33 000 emplois dans le secteur manufacturier seraient perdus à cause des accords de libre-échange bilatéraux.

There was friction between English and French, but.And when I came to Ontario, to Hamilton, and I saw exhibitions of hate, particularly in early seventies We're just over our time here, Mr. Marston, so I hope you can come to your question.
Il y avait bien des frictions entre les anglophones et les francophones, mais.C'est quand je suis arrivé en Ontario, à Hamilton, que j'ai été confronté pour la première fois à des manifestations de haine, particulièrement vers le début des années 1970. Monsieur Marston, nous venons tout juste de dépasser le temps alloué, de sorte que j'espère que vous allez poser votre question.

Madam President, when I first came here 22 years ago, I arrived at the European Economic Community with its 12 Member States.
Madame la Présidente, lorsque je suis arrivée ici il y a 22 ans, la Communauté économique européenne comptait 12 États membres.

We saw it several years ago when a large number of people came here illegally by ship from southwestern China.
On l'a vu, il y a plusieurs années, à l'arrivée d'un nombre important de personnes venues illégalement du sud-ouest de la Chine par bateau.

We saw that happen in Vancouver when the president of Indonesia came here.
Cette situation s'est produite à Vancouver, lors de la visite du président de l'Indonésie au Canada.

Since the report says that the EU market in financial services must become an integrated, efficient market, and since we are forever stressing the important role played by pensions and by accelerated procedures, I have to say to the Council that the Ecofin Council, at its last meeting, certainly paid further lip service to the principles that are involved here but, when it came to company pensions and the Lamfalussy report, betrayed those selfsame principles. The Broad Economic Policy Guidelines can be implemented with the active support of the Council.
Si le rapport comprend des exigences sur l'intégration et l'efficacité du marché européen des services financiers et si nous parlons toujours du rôle important que jouent les retraites et l'accélération de la procédure, je dois dire au Conseil que le dernier Conseil "écofin" a certes débouché une nouvelle fois sur des déclarations d'intention, mais qu'il agit, dans la réforme des retraites, en ce qui concerne la prévoyance vieillesse dans les entreprises et le rapport Lamfalussy, en contradiction avec les déclarations d'intention. Les orientations de politique économique ne pourront être appliquées qu'avec la participation active du Conseil.

Let us not forget that when we came here in 1993, the Office of Federal Economic Development and the Business Development Bank of Canada already existed in Quebec and the economic development agreements had already been in existence for two decades.
Rappelons-nous, lorsque nous sommes arrivés ici en 1993, il y avait comme intervention, au niveau du Québec, le Bureau fédéral de développement, la Banque fédérale de développement et les ententes de développement économique qui existaient déjà, elles, depuis deux générations de dix ans.