Traduction de «ec aluminium industry without unduly » (Anglais → Français) :

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Tonnage tax systems are meant to promote the competitiveness of the EU shipping industry in a global market without unduly distorting competition.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les régimes de taxation au tonnage doivent promouvoir la compétitivité du secteur maritime de l'UE sur le marché mondial sans fausser indûment la concurrence.

The Commission has concluded that the partial compensation for the cost of financing renewable energy support is necessary to ensure the competitiveness of energy-intensive industries without unduly distorting competition in the Single Market.
Elle a conclu que cette compensation partielle du coût de financement du soutien aux énergies renouvelables était nécessaire pour garantir la compétitivité des industries grandes consommatrices d’énergie, sans fausser indûment la concurrence au sein du marché unique.

There was an actual dedicated telemarketing fraud forum. Many organizations participated in that, trying to design the rules to get rid of the people who are killing the legitimate industries without being unduly restrictive on allowing something that's creating jobs in the Canadian economy to go forward.
Il y a d'ailleurs eu un forum sur le télémarketing frauduleux, forum auquel ont participé un grand nombre d'organismes afin d'élaborer une réglementation qui permettrait de se débarrasser de ces gens qui étouffent les industries licites tout en n'imposant pas des limitations trop abusives de manière à permettre la croissance d'un secteur créateur d'emplois au Canada.

The aid for this challenging project will benefit the knowledge base and innovative capacities of the European aeronautics industry without unduly distorting competition," said Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
L'aide octroyée à cet ambitieux projet sera profitable à la base de connaissances et aux capacités d'innovation de l'industrie aéronautique européenne, sans pour autant fausser indûment la concurrence», a déclaré M. Joaquín Almunia, vice‑président de la Commission chargé de la politique de concurrence.

40. Considers that trade negotiations should promote the economic and strategic interests of the Union and its Member States and should follow a reciprocal approach under which considerations such as access to new markets, access to raw materials, risk of carbon and investment leakages, the level playing field and leakages of know-how are taken into account; considers that the strategies should reflect the differences between developed, major emerging and least developed countries’ economies; stresses that access to new export markets in growing economies where European steel can be sold without encountering trade barriers will be of decisive significance for the European steel industry’s potential for growth and development; deplores the fact that some of our trading partners apply unfair, restrictive measures, such as investment limitations and public procurement preferences that protect domestic steel industries, which unduly hamper EU steel exports; also deplores the fact that, since the global crisis started in 2008, there has been increasing intensification of the protectionist measures used by many third countries to support their steel industries;
40. estime que les négociations commerciales devraient promouvoir les intérêts économiques et stratégiques de l'Union et de ses États membres et suivre une approche réciproque qui tienne compte de considérations telles que l'accès aux nouveaux marchés, l'accès aux matières premières, le risque de fuites de carbone et d'investissements, l'égalité des conditions de concurrence et les pertes de compétences; estime que les stratégies devraient refléter les différences entre les économies des pays développées, des grands pays émergents et des pays les moins avancés; souligne que l'accès aux nouveaux marchés d'exportation des économies émergentes, où l'acier européen pourra être vendu sans rencontrer d'obstacle commercial, sera crucial pour le potentiel de croissance et de développement de la sidérurgie européenne; déplore que certains partenaires commerciaux de l'Union appliquent des mesures déloyales et restrictives, notamment des restrictions à l'investissement et l'octroi préférentiel des marchés publics afin de protéger les entreprises sidérurgiques nationales, ce qui pénalise injustement les exportations d'acier de l'Union; déplore en outre que l'on assiste, depuis le début de la crise mondiale en 2008, à une intensification croissante des mesures protectionnistes appliquées par de nombreux pays tiers en vue de soutenir leur industrie sidérurgique;

Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: “The Dutch aid favours the recyling of waste CO2 from local industry without unduly distorting competition.
Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, a fait la déclaration suivante: «L'aide néerlandaise contribue au recyclage du CO2 résiduaire de l'industrie locale sans fausser indûment la concurrence.

Before formulating the specific proposal to the Council, the Commission has taken into account, in addition to Member States’ and industry's views, the principle of proportionality so as to ensure that the legislative changes provide added value to security without unduly hurting the ability of EU companies to do business abroad.
Avant de présenter la proposition spécifique au Conseil, la Commission a pris en considération, outre les points de vue des États membres et de l'industrie, le principe de proportionnalité afin de garantir que les modifications législatives apportent une valeur ajoutée sur le plan de la sécurité, sans gêner indûment les entreprises communautaires dans la conduite de leurs activités à l’étranger.

After detailed examination of the restructuring programme, the Commission decided that it had made a contribution towards solving some of the problems of the EC aluminium industry without unduly distorting competition.
Après un examen détaillé du programme de restructuration, la Commission a estimé qu'ils avait contribué à résoudre certains des problèmes de l'industrie communautaire de l'aluminium sans pour autant causer des distorsions de concurrence excessives.

This exercise allowed the Commission, without unduly delaying the investigation, to base its findings on a proportion of Community industry which then represented the majority of the Community industry.
Ceci lui a permis, sans causer indûment de retard dans le déroulement de l'enquête, de baser ses conclusions sur un pourcentage de l'industrie de la Communauté qui représente maintenant la majorité de la production en question.