Vertaling van "eastward enlargement since " (Engels → Frans) :

– (DE) Mr President, there are many people living on our borders for whom the eastward enlargement changed little, since the people in many border regions had stolen a march on the politicians and local border traffic had long been part of daily life.
- (DE) Monsieur le Président, pour bon nombre de nos frontaliers, l’élargissement à l’est n’a pas représenté un grand changement, car les habitants de nombreuses zones limitrophes avaient pris les hommes politiques de vitesse et le petit trafic frontalier faisait partie depuis longtemps de la vie quotidienne.

With eastward enlargement, the challenge of cohesion takes on a new dimension, since the EU has never been faced with such a sudden worsening of regional disparities.
Avec l’élargissement à l'Est, le défi de la cohésion prend une nouvelle dimension, puisque jamais l’UE n’a été confrontée à une si forte aggravation des disparités.

With the Union’s eastward enlargement, this priority has become even more important since all of the new Member States qualify as designated assisted areas.
Avec l’élargissement de l’Union à l’est, cette priorité revêt une importance encore plus grande, puisque tous les nouveaux États membres sont désignés comme zones assistées.

First of all, it is in time for eastward enlargement, since we must, of course, cut our agricultural expenditure because the annual budgetary pie for agriculture will have to be cut into 21 slices instead of 15 and everyone’s piece will, therefore, be smaller unless the number of farmers is reduced.
Pour l'ouverture à l'Est, d'abord, puisque, évidemment, il faut diminuer nos dépenses agricoles parce que le gâteau budgétaire agricole annuel devra être coupé en 21 parts au lieu de 15 et, par conséquent, la part de chacun sera diminuée, sauf si on diminue le nombre d'agriculteurs.

Eastward enlargement can go ahead, since, in terms of the budget, agricultural expenditure has been slashed.
L'ouverture à l'Est peut se faire, sur le plan budgétaire, puisque l'amputation des dépenses agricoles est faite.

Enlargement eastwards in 2004 with the accession of ten new countries will represent the European Union's greatest challenge since it was founded.
L'élargissement à l'est en 2004, lors duquel dix nouveaux États membres adhéreront à l'Union européenne, représente certainement le plus grand défi auquel celle-ci doit faire face depuis sa création.