Vertaling van "greatest challenge since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

La Relève, Our Greatest Challenge
La Relève, notre plus grand défi

AIDS: the Greatest Leadership Challenge
SIDA: le plus grand défi lancé aux responsables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Julian Reed (Halton, Lib.): Mr. Speaker, Canada's Kyoto commitment to reducing greenhouse gases has been described as the greatest challenge facing this country since World War II.
M. Julian Reed (Halton, Lib.): Monsieur le Président, l'engagement que le Canada a pris à Kyoto de réduire les gaz à effet de serre a été décrit comme le plus grand défi que doit relever le pays depuis la Deuxième Guerre mondiale.

Welding together such diverse peoples and forging the Nigerian nation out of them has been the greatest challenge facing successive Nigerian governments, particularly since independence.
Le plus grand défi auquel ont été confrontés les gouvernements nigérians successifs, particulièrement depuis l'indépendance, c'est de rassembler des peuples aussi diversifiés et de forger la nation nigériane à partir d'eux.

Unfortunately, more countries are experiencing problems, and the European currency now faces its greatest challenge since it was created.
Malheureusement, plus de pays connaissent des problèmes, et la devise européenne est maintenant confrontée à son plus grand défi depuis sa création.

The European Union is facing its greatest challenges since its formation.
L’Union européenne est confrontée à ses plus grands défis depuis sa création.

The integration of the west Balkans with the general European framework of stability is probably our greatest challenge since the Union began.
L’intégration des Balkans occidentaux dans le cadre européen global de stabilité constitue probablement le défi le plus important que nous ayons eu à relever depuis la naissance de l’Union.

Enlargement eastwards in 2004 with the accession of ten new countries will represent the European Union's greatest challenge since it was founded.
L'élargissement à l'est en 2004, lors duquel dix nouveaux États membres adhéreront à l'Union européenne, représente certainement le plus grand défi auquel celle-ci doit faire face depuis sa création.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, our country is facing its greatest challenge since the Second World War.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, le Canada est aujourd'hui appelé à relever son plus grand défi depuis la Seconde Guerre mondiale.

This comprehensive strategy is based on our significant successes in recent years: the Canadian tobacco use monitoring survey for 2000 indicated that tobacco use among Canadians aged 15 years and over had reached its lowest point, 24%, since the survey was initiated in 1965. Among young people, one of our greatest challenges in the fight against the use of tobacco.
Cette stratégie globale se fonde sur nos succès des dernières années, qui sont notables: les derniers résultats obtenus par l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, année 2000, indique que la prévalence du tabagisme parmi les Canadiens âgés de 15 et plus a atteint le taux le plus bas, soit 24 p. 100, depuis qu'on a commencé à surveiller l'usage du tabac en 1965.

Reducing the number of Structural Fund Objectives will move this process forward, but within the redesign of the Structural Funds, there must continue to be a strong and clearly identifiable human resources development component, since this is the greatest single challenge facing us in the 21st century.
La réduction du nombre d'objectifs des Fonds constituera un pas dans ce sens, mais la réforme des Fonds structurels devra maintenir un volet important et clairement identifiable consacré au développement des ressources humaines s'agissant du plus grand défi auquel nous serons confrontés au 21e siècle.