Traduction de «east coast where senator buchanan » (Anglais → Français) :

The Arctic does not get the same surveillance as the part of the east coast where Senator Buchanan comes from, or the west coast.
L'Arctique ne fait pas l'objet de la même surveillance que certaines parties de la côte Est, d'où vient le sénateur Buchanan, ou de la côte Ouest.

When we talk about maintaining the heritage aspect of a light station, Senator Forrestall particularly cited the example of McDonald's. He did not want a heritage lighthouse on the East Coast turned into McDonald's. That is not likely to happen on the West Coast because unlike the East Coast, where there are roads to most of the light stations, and many of them are accessible to communities, most of the light stations on the West Coast are in totally isolated areas, not necessarily close to any settlement.
Concernant le maintien du caractère patrimonial d'un phare, le sénateur Forrestall a cité l'exemple de McDonald's. Il ne voulait pas qu'un phare patrimonial de la côte Est soit transformé en McDonald's. Ce genre de choses n'est pas susceptible d'arriver sur la côte Ouest. Contrairement à la côte Est — où il y a des routes qui mènent à la plupart des phares, la majorité étant accessible aux collectivités — presque tous les phares de la côte Ouest se trouvent dans des zones totalement isolées, pas nécessairement près d'une collectivité.

It is almost the opposite of what is now happening on the east coast, where there are hardly any provisions and where everyone is busy interpreting the court ruling with their own interests in mind.
C'est à peu près le contraire de ce qui se passe actuellement sur la côte Est, où il n'y a presque pas de dispositions et où justement, à cause d'une décision de la cour, on est en train d'interpréter ce que cela veut dire et où tout le monde l'interprète en sa faveur.

This action will contribute to increased stability in marginalised areas of the Coast and the North East, where particular grievances held by the vulnerable populations, in particular youth, increasingly contribute to conflict and tensions.
Cette mesure contribuera à améliorer la stabilité dans les régions marginalisées situées sur la côte et dans le nord-est du pays, où les récriminations spécifiques des populations vulnérables, notamment des jeunes, alimentent de plus en plus les conflits et les tensions.

Absolute liability is limited to $30 million on the east coast where deep water drilling is currently under way.
La responsabilité absolue est limitée à 30 millions de dollars sur la côte Est où l'on mène actuellement des activités de forage en eau profonde.

I am also directly concerned with the effects of reprocessing on neighbouring states, such as my own, where radioactive contamination from Sellafield has been found on the east coast beaches, in particular Carlingford Lough, where I grew up.
Je suis aussi directement concernée par les effets du retraitement dans les pays limitrophes, tels que le mien, où la contamination radioactive provenant de Sellafield a été relevée sur les plages de la côte est, en particulier à Carlingford Lough, où j'ai grandi.

The committee did eventually travel to the East Coast where we heard from the real people of our three provinces.
En fin de compte, le comité s'est rendu dans l'Est où nous avons entendu la population des trois provinces touchées.

Whereas there are increasing doubts with regard to the effects of non-traditional hunting on the conservation of harp seals in the East Atlantic, the Barents Sea and the White Sea, where they are, in addition to hunting, also affected by the depletion of prey fish species and entanglement in nets along the Norwegian coast;
considérant qu'il y a des doutes accrus quant aux conséquences de la chasse non traditionnelle sur la conservation des phoques harpés dans l'Atlantique Est, la mer de Barents et la mer Blanche; que ces populations y sont en outre victimes de la raréfaction des espèces de poissons dont elles se nourrissent et que de nombreux spécimens meurent dans des filets situés le long de la côte norvégienne;