Traduction de «easily distinguished from infected animals thus giving much » (Anglais → Français) :

Research into new marker vaccines and discriminatory tests which will allow vaccinated animals to be easily distinguished from infected animals thus giving much greater scope for protective vaccination.
La recherche en matière de nouveaux vaccins marqueurs et de tests de discrimination qui permettront de distinguer aisément les animaux vaccinés des animaux infectés et d'élargir ainsi la portée de la vaccination de protection.

Further development of discriminatory tests, which the Commission has already supported during the several years, would allow vaccinated animals to be easily distinguished from infected animals not only on a herd base as the current tests do but on an individual basis.
La mise au point de tests de discrimination, qui ont déjà bénéficié du soutien de la Commission pendant plusieurs années, permettrait de distinguer facilement les animaux vaccinés des animaux infectés, pas seulement sur la base d'un troupeau comme c'est le cas avec les tests actuels mais sur une base individuelle.

Discriminatory tests must be developed as a matter of urgency in order to allow vaccinated animals to be easily distinguished from infected stock.
En insistant là-dessus, il est nécessaire de développer des tests permettant de différencier les animaux vaccinés des animaux infectés.

With the progress made in vaccinations – we now have vaccinations with a broader spectrum, longer-lasting vaccinations and marker vaccinations which make it possible to distinguish vaccinated animals from infected animals – it is now possible to give Member States the freedom to authorise or even make compulsory prophylactic vaccination, in other words preventative vaccination, as applied before 1992, where the risks of epidemics are the highest.
Avec les progrès des vaccins - vaccins à plus large spectre, vaccins à plus longue durée d'action, vaccins marqueurs permettant de reconnaître les animaux vaccinés des animaux infectés -, il est maintenant possible de laisser aux États membres la liberté d'autoriser ou même de rendre obligatoire la vaccination prophylactique, c'est-à-dire la vaccination préventive, comme cela se pratiquait avant 1992, là où les risques d'épidémies sont les plus élevés.

- No test exists to easily distinguish vaccinated animals from infected animals which allows the disease to continue to persist in the animal population.
- Il n'existe aucun test permettant d'opérer aisément une distinction entre animaux vaccinés et animaux infectés, ce qui permet à la maladie de continuer à persister parmi la population animale.

This approach is bolstered by modified international trade rules and laboratory tests to distinguish vaccinated from infected herds which allow the use of vaccination in a much more flexible way, albeit always in connection with rapid stamping out of infected or contaminated animals of susceptible species.
Cette approche est facilitée par la modification des règles du commerce international et par les tests de laboratoire permettant de distinguer les troupeaux vaccinés de ceux ayant été infectés, qui autorisent un usage beaucoup plus souple de la vaccination, toujours cependant en liaison avec une élimination rapide des animaux infectés ou contaminés au sein des espèces sensibles.