Vertaling van "easier because costs " (Engels → Frans) :

As information technologies progress, it will become increasingly easier to do this type of thing and it will depend much more on political will rather than cost, because cost is simply a pretext.
Plus les technologies de l'information avancent, plus ces choses seront faciles à faire et cela dépendra de la volonté politique beaucoup plus que des coûts, les coûts n'étant qu'un prétexte.

Cluster munitions, however, are much easier to use because they are much easier to acquire, cost less and cause limited damage.
Au contraire, les armes à sous-munitions sont utilisées beaucoup plus facilement à cause de leur accessibilité, leur faible coût et surtout parce que les dommages qu'elles causent sont limités.

It is much easier to pass the costs of fossil fuels to the consumers, because to use renewable energy, like geothermal, you need capital investment, and for this you need a specific environment for, and focus on, renewables.
Il est beaucoup plus facile de répercuter le coût des combustibles fossiles sur les consommateurs, parce que pour utiliser les énergies renouvelables, comme l'énergie géothermique, des investissements en capital sont nécessaires et, pour ce faire, il faut que les énergies renouvelables bénéficient d’un environnement spécifique et se voient accorder la priorité.

I particularly welcome Parliament’s additional proposals because they make it easier to decide who, for example, should bear the costs at the end of the day, namely the Member State asking for help, or to decide which regulations should apply if officials are active in another Member State.
Je me réjouis particulièrement des propositions supplémentaires du Parlement, car elles permettent de décider plus facilement, par exemple, qui doit supporter les coûts à la fin de la journée, à savoir l'État membre qui demande de l'aide, ou de décider quels règlements doivent s'appliquer si des fonctionnaires sont actifs dans un autre État membre.

And SMEs can derive particular benefit from this form of company law because it lowers their consultancy costs and because a harmonised legal form would make it easier to start up a business, which we also want to encourage on a cross-border basis – as you said, Commissioner – by improving mobility.
Et les PME peuvent tirer un avantage particulier de ce type de droit des sociétés, car il réduit leurs frais de consultance. De plus, l’harmonisation des formes juridiques faciliterait l’établissement des sociétés, ce que nous voulons également encourager au niveau transfrontalier - comme l’a dit le commissaire - en améliorant la mobilité.

It will then be easier to do away with that percentage that Parliament overpays on the lease of its seat in Strasbourg, precisely because it appears to be an undue and unwarranted cost.
Il sera dans ce cas plus facile d’éliminer le pourcentage que paie en sus le Parlement sur le bail de son siège à Strasbourg, lequel s’avère précisément être une charge indue et injustifiée.

The paradox is that a calculation on a higher level (EU, Member State) is on the one hand easier because costs and benefits can be allocated to the same stakeholder (the EU/society) but on the other hand is highly complicated because of the global estimations of the effects.
Le paradoxe est que les calculs effectués à un niveau supérieur (communautaire ou national) peuvent être à la fois plus aisés, parce que les coûts et les bénéfices sont alors assignés à une seule et même partie prenante (l'Union européenne, la société), et compliqués à l'extrême, parce que les effets des mesures doivent être estimés de façon globale.

It would alleviate a great deal of stress. It would be easier on the health care system which is costing an awful lot of money, partly because of the stress of the modern day workplace.
Cela réduirait nettement le niveau de stress des Canadiens et allégerait la pression sur le système de santé, dont le coût astronomique est en partie attribuable au stress qu'engendre le travail de nos jours.

If you look at per diem costs in a maximum security and compared them to a maximum security psychiatric hospital, the hospital would probably be more expensive but it would be easier to measure the costs because they are more controlled.
Si on prend les coûts journaliers dans un établissement à sécurité maximale et qu'on les compare aux coûts correspondants dans un hôpital psychiatrique à sécurité maximale, ils sont probablement plus élevés à l'hôpital, mais ils seraient plus faciles à mesurer parce qu'ils sont mieux circonscrits.

Mr. Forster: With respect to the ports, though, the Port of Belledune is an easier project for them because they are only putting up one-third of the costs because the province has decided to join in for funding that.
M. Forster : Cependant, en ce qui concerne les ports, le port de Belledune est un projet plus facile à réaliser pour eux, parce qu'ils n'ont qu'à investir que le tiers des coûts, la province ayant décidé de participer également à ce financement.