Vertaling van "one hand easier because costs " (Engels → Frans) :

Mr. Yvon Charbonneau: But should we understand from your answers that, in your opinion, because of the economic context or the world context on the one hand, and because of the lobbying from interest groups on the other hand, the existing legislation has not been enforced thoroughly—we heard that from an earlier report—and, moreover, Environment Canada was bold enough to introduce more stringent legislation?
M. Yvon Charbonneau: Mais est-ce qu'on doit comprendre de vos réponses que vous estimez que le contexte économique ou le contexte international, d'une part et, d'autre part, les pressions des groupes industriels ont réussi à faire en sorte que non seulement les lois existantes ne soient pas bien appliquées—nous l'avons vu dans un rapport précédent—mais aussi que le ministère de l'Environnement ait eu l'audace de proposer des lois plus rigoureuses?

The problem that she has, of course, is that she is very much like one hand clapping because the federal government simply will not engage in that conversation.
Malheureusement, le dialogue n'est qu'un monologue dans son cas, parce que le gouvernement fédéral ne veut tout simplement pas y participer.

I ask because government seems to say, on the one hand, that because of Bill C-21 aboriginal people can go to the Canadian Human Rights Commission, but the government, on the other hand, denies them at every turn and wants to limit its liabilities with clause 9.
Je pose la question parce que le gouvernement semble prétendre, d'une part, que les Autochtones peuvent s'adresser à la Commission canadienne des droits de la personne en vertu du projet de loi C-21, mais, d'autre part, il ne rate pas une occasion de les priver de ce recours et cherche à limiter ses responsabilités au moyen de l'article 9.

On the one hand, the high cost of 30 years of so-called “tough on crime” detention policy has killed more sensitive prevention and rehabilitation policies.
D'une part, la lourdeur économique de 30 ans de politique de détention dite tough on crime a mené au naufrage de politiques de prévention et de réhabilitation plus sensibles.

The paradox is that a calculation on a higher level (EU, Member State) is on the one hand easier because costs and benefits can be allocated to the same stakeholder (the EU/society) but on the other hand is highly complicated because of the global estimations of the effects.
Le paradoxe est que les calculs effectués à un niveau supérieur (communautaire ou national) peuvent être à la fois plus aisés, parce que les coûts et les bénéfices sont alors assignés à une seule et même partie prenante (l'Union européenne, la société), et compliqués à l'extrême, parce que les effets des mesures doivent être estimés de façon globale.

The task was made easier because Estonia was determined to break radically with the past – the collapse of the old economic order went hand in hand with the demise of the political system and the high-profile departure of the erstwhile powers that be.
Cette transition a été également facilitée par une volonté affirmée de rompre avec le passé – l'effondrement de l'ancien ordre économique allait de pair avec celui du système politique et le départ de ceux qui en portaient la responsabilité.

They further argued that the choice of Canada as an analogue market economy third country was inappropriate because the Canadian manufactures of hand pallet trucks bear much higher costs than Chinese counterparts, in particular in relation to labour costs.
Ils ont ensuite avancé que le choix du Canada en tant que pays tiers à économie de marché comparable était inapproprié car les fabricants canadiens de transpalettes à main étaient confrontés à des coûts nettement supérieurs à ceux de leurs homologues chinois, en particulier en ce qui concerne la main-d’œuvre.

On the other hand, on the basis of the information provided by the Study and by comments from delegations, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Toutefois, si on se fonde sur les informations fournies par l'étude et dans les commentaires des délégations, on ne saurait nier les problèmes que pose le règlement dans certains États membres en raison du manque de transparence des frais et parfois, de leur montant jugé très élevé.

On the other hand, it seems that it would be difficult to accept for a citizen who has committed a minor infraction that just because the offence was committed in another Member State, he or she would have to pay procedural costs far exceeding the fine itself.
Par ailleurs, un citoyen ayant commis un délit mineur aurait du mal à accepter de devoir payer des frais de procédure largement supérieurs à l'amende proprement dite pour la simple raison que le délit a été commis dans un autre État membre.

Saskatchewan Health continues to monitor the differential costs: the costs of community clinics on the one hand, and the costs of private practice on the other.
Le ministère de la Santé de la Saskatchewan continue de surveiller les coûts différentiels: les coûts des cliniques commu nautaires, d'une part, et les coûts de la pratique privée, d'autre part.