Vertaling van "rather than cost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As information technologies progress, it will become increasingly easier to do this type of thing and it will depend much more on political will rather than cost, because cost is simply a pretext.
Plus les technologies de l'information avancent, plus ces choses seront faciles à faire et cela dépendra de la volonté politique beaucoup plus que des coûts, les coûts n'étant qu'un prétexte.

Mr. John McKay: So you're importing a charter concept of cost into this legislation, rather than cost as a concept that's developed over the past number of years in human rights legislation.
M. John McKay: Donc, vous voulez inclure dans cette loi le concept de coût que l'on trouve dans la Charte, plutôt que celui qui a été élaboré au cours des ans dans la législation sur les droits de la personne.

It's in this context that the guiding principles have been those of general availability and equity between commodities and regions and, where appropriate, cost sharing rather than cost recovery.
Dans ce contexte, les principes directeurs établis touchent la disponibilité et l'équité entre les produits et les régions et, lorsque cela est possible, le partage, plutôt que le recouvrement, des coûts.

Show me the evidence of where it has actually saved citizens money rather than costing them more.
Démontrez-moi concrètement en quoi cela a effectivement permis d’économiser l’argent des citoyens et ne leur a pas, à l’inverse, coûté plus cher.

However, there is a need to take a different approach from earlier directives, because the key problems lie in market confidence and attitudes rather than costs.
Toutefois, il convient d’adopter une approche différente de celle des directives précédentes, les principaux problèmes résidant dans la confiance des marchés et dans les attitudes plutôt que dans les coûts.

The Directive operates with the concept of "financial expenditures" rather than "costs" because its major impact will be to shift the costs that arise to society en large from environmental damage, to those who cause the damage.
La directive fonctionne selon le concept des "dépenses financières" plutôt que des "coûts" parce que son principal effet sera de reporter sur le responsable du préjudice les coûts que les atteintes à l'environnement infligent à l'ensemble de la société.

Europe must take on the competition with quality and added value as its main assets, rather than cost control.
L’Europe doit affronter la concurrence avec la qualité et la valeur ajoutée comme atouts majeurs, plutôt que le contrôle des coûts.

Would it indeed not be preferable to harmonise the compensation or the way in which the costs will be met, at the time that all tests need to be carried out, in advance rather than afterwards, thus ruling out any distortion of competition?
Ne serait-il pas souhaitable, au moment où tous les tests doivent être effectués, d’harmoniser l’indemnisation y afférente, ou en tout cas la manière dont les coûts sont compensés, avant plutôt qu’après, afin d'éviter toute distorsion de concurrence ?

Two small but significant steps can be taken, at no great cost, to enhance this progress. One would be to simply regard the EU competence as ’health" rather than the more complex ’public health".
Deux mesures, modestes mais significatives, peuvent être engagées, à peu de frais, pour renforcer ce processus: l'une consisterait simplement à faire de la compétence communautaire une compétence pour la "santé", et non pour la "santé publique", notion déjà plus complexe.

I understood your argument for block funding, that is to say, lump sum rather than cost sharing, because I agree with you about the rigidity.
J'ai bien saisi votre argument en faveur du financement global, c'est-à-dire du versement d'une somme forfaitaire à la place des coûts, car je suis d'accord avec vous concernant la rigidité.