Traduction de «earlier this year bearing illegal chinese » (Anglais → Français) :

This is one of a series of several thousand signatures. It is in connection with the arrival of a ship earlier this year bearing illegal Chinese migrants.
Elle fait partie d'une série de pétitions totalisant des milliers de signatures et se rapportant a trait à l'arrivée, plus tôt cette année, d'un bateau transportant des migrants chinois illégaux.

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, the second petition contains 582 signatures including Brian Taylor of North Vancouver. It brings the attention of the House to the arrival of a ship bearing 123 illegal Chinese migrants earlier this summer.
M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, la seconde pétition, qui porte la signature de 582 personnes, dont Brian Taylor de North Vancouver, attire l'attention de la Chambre sur l'arrivée cet été d'un navire transportant 123 immigrants illégaux de Chine.

February 2008: London apologises for the CIA flights; some aeroplanes have used British bases, said Foreign Secretary Miliband, contradicting what Tony Blair had said three years earlier, maintaining that nothing illegal had taken place on British soil.
En février 2008, Londres a présenté ses excuses à propos des vols de la CIA. Certains avions ont utilisé des bases britanniques, a déclaré le ministre des affaires étrangères, M. Miliband, contredisant ce que Tony Blair avait affirmé trois ans plus tôt en soutenant que rien d’illégal n’avait eu lieu sur le territoire britannique.

The Chinese head tax was a blatant form of discrimination and earlier this year Canada's new government officially apologized.
La taxe d'entrée qui leur était imposée était une mesure discriminatoire flagrante et plus tôt cette année, le nouveau gouvernement du Canada a présenté des excuses officielles à cet égard.

Earlier this year I had the opportunity to negotiate with several representatives of the Chinese Government and they were all very open to the idea of a comprehensive conversation.
Cette année, nous avons eu l’occasion d’entreprendre des négociations avec plusieurs représentants du gouvernement chinois, qui se sont tous montrés très ouverts à l’idée d’une discussion approfondie.

For three years, though, we have been promising people in Africa that we would supply them with ships that would enable them to prevent illegal fishing by the Chinese and others off their coastlines.
Pourtant, nous promettons depuis trois ans aux peuples africains que nous allons leur fournir des bateaux qui leur permettront de lutter contre la pêche illégale des Chinois et autres au large de leurs littoraux.

The Chinese Government adopted earlier this year draft regulations on mergers and acquisitions and on pricing control including the prohibition of abusive behaviour by dominant firms.
Le gouvernement chinois a adopté cette année un projet de règlement sur le contrôle des fusions et acquisitions ainsi que sur le contrôle des prix qui contient également une interdiction des abus de positions dominantes.

We know, for example, that in order to use the services of a smuggler, it costs a Chinese national between EUR 10 000 and EUR 20 000 and years of illegal work to repay this debt. They generally live under constant threat, without rights or any protection, often in horrific conditions.
On sait ce qu'il en coûte, par exemple, à un ressortissant chinois, de recourir aux services d'un passeur : de l'ordre de 10 000 à 20 000 euros et des années de travail au noir pour rembourser cette dette, privé de tous les droits, de toute protection, dans des conditions souvent effroyables et sous la menace permanente.

The first two satellites to be launched on 20 October will bear the names of the winning children from Belgium (Thijs) and Bulgaria (Natalia) where the competition already took place earlier this year .
Les deux premiers satellites, dont le lancement est prévu pour le 20 octobre, porteront les noms des jeunes gagnants de Belgique (Thijs) et de Bulgarie (Natalia), où le concours a déjà été organisé il y a quelques mois .