Vertaling van "dynamic tension where " (Engels → Frans) :

The key element in the Companies' Creditors Arrangement Act and in the Bankruptcy and Insolvency Act is that you do have stakeholder groups and the objective always is to create enough dynamic tension where each has enough to win and enough to lose that they are able to resolve their issues by negotiation with a minimum of direct intervention by the court.
L'important, dans la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, c'est qu'il y a des groupes d'intervenants. L'objectif consiste toujours à créer entre eux une situation telle que chacun a suffisamment à gagner et suffisamment à perdre pour préférer régler les différends par négociation, avec un minimum d'intervention des tribunaux.

From where we sit, federal-provincial tension is the inevitable result of a free society and dynamic federation, but I hope that in the coming months, we, senior officials from Health Canada, and the committee will be able to discuss specific areas where federal-provincial interaction is essential.
De notre côté, les tensions entre le fédéral et les provinces sont la conséquence inévitable d'une société libre et d'une fédération dynamique, mais j'espère que dans les mois à venir, le comité et nous, les hauts fonctionnaires de Santé Canada, pourrons discuter des dossiers spécifiques où les interactions fédérales et provinciales sont primordiales.

Clearly there have been some dynamics on this in the past, where there's been some tension between the European Union, some members of the G-77, and the umbrella group.
Il est clair que dans le passé, il y a eu des tensions entre l'Union européenne, certains membres du G-77 et le groupe de coordination.

Some of the regimes in the United States give you some insight into a federal state, where you have state and federal dynamics, and federal-provincial tensions and issues occur in our country occasionally.
Certains régimes qui ont été adoptés aux États-Unis vous donnent un aperçu de la situation d'une fédération, où il y a une dynamique fédérale; et il y a à l'occasion des tensions entre le fédéral et les provinces dans notre pays.

If the House cannot be a place where solutions are debated, where we can have dynamic tension between us, where we can have fights over meaningful solutions to problems that affect Canadians, then the House does not deserve to exist.
Si la Chambre ne peut être l'endroit où les solutions sont débattues, où une tension dynamique règne entre les députés et où il peut y avoir des luttes concernant des solutions significatives aux problèmes des Canadiens, elle ne mérite pas d'exister.