Vertaling van "have dynamic tension " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is always a dynamic tension in Parks Canada, in particular with anything having to do with the environment, between people being able to enjoy certain activities within the confines of the park and the preservation issue because we are attempting to preserve the park for future generations.
Il y a des tensions intrinsèques à Parcs Canada entre, d'une part, la possibilité pour la population de profiter des parcs en s'y livrant à certaines activités, et, d'autre part, la nécessité de conservation, c'est-à-dire de préservation des parcs pour les générations futures.

In my personal view, having watched sport develop over the last 34 years, the best way to develop sport is the dynamic tension between the public and private sectors.
À mon avis, après avoir assisté au développement du sport depuis 34 ans, le plus profitable pour le sport, c'est une tension dynamique entre le secteur public et le secteur privé.

So you have this very valuable and exceptionally important dynamic tension between the people who are elected by the electorate and the people who are actually charged with the responsibility of acting responsibly on behalf of the government and on behalf of the people of Canada who are not elected, who are not politically driven, and who are offering the best possible advice to the Prime Minister.
Il y a donc cette tension dynamique fort utile et extrêmement importante entre les parlementaires plébiscités par l'électorat et les fonctionnaires qui doivent agir de façon responsable au nom du gouvernement et au nom de toute la population canadienne, sans avoir été élus ni nourrir d'ambitions politiques, ce qui ne les empêche pas d'offrir les meilleurs conseils possibles au premier ministre.

If the House cannot be a place where solutions are debated, where we can have dynamic tension between us, where we can have fights over meaningful solutions to problems that affect Canadians, then the House does not deserve to exist.
Si la Chambre ne peut être l'endroit où les solutions sont débattues, où une tension dynamique règne entre les députés et où il peut y avoir des luttes concernant des solutions significatives aux problèmes des Canadiens, elle ne mérite pas d'exister.

I have to say, however, that dynamism and entrepreneurship as well as social cohesion are a very ambitious target, not to mention the creative tension between those two objectives.
Je tiens néanmoins à souligner que le dynamisme et l'esprit d'entreprise, ainsi que la cohésion sociale, sont un objectif très ambitieux, sans parler de la tension novatrice entre ces deux objectifs.

Solutions that have worked in the mountain parks and that are in fact being recommended by the ecological integrity panel to be adopted in other parks have been developed only because of and through the dynamic tension that exists amongst stakeholders.
Les solutions qui se sont avérées efficaces dans les parcs de montagne et dont le groupe d'experts sur l'intégrité écologique recommande l'adoption dans les autres parcs, n'ont vu le jour qu'à la suite et que par le biais de la tension dynamique qui intervient entre les parties intéressées.