Vertaling van "duty-bound to defend those aspects " (Engels → Frans) :

I know that the member has allowed himself to be transported by his desire to be very partisan on this. He has made some suggestions and allegations about the continuity of a government position that goes back to the time when I was in government, so I feel duty-bound to defend those aspects of this discussion that refer back to my colleagues in government, who of course cannot be captured by the member's desire to paint all members of government as those who are deliberately out there to do damage to the Canadian public.
Il a fait certaines allégations au sujet de la continuité d'une position du gouvernement qui remonte à l'époque où je faisais partie du gouvernement, et je me sens donc obligé de défendre ces aspects du débat qui renvoient à mes collègues au sein du gouvernement, qui sont évidemment victimes du désir du député de dépeindre tous les ministériels comme étant des gens qui cherchent délibérément à nuire aux Canadiens.

They are duty bound and obliged to closely review all legislation that is introduced in Parliament and express varying points of view that must be voiced and defended in the public sphere.
Ils ont le devoir et l'obligation d'examiner de près les textes de loi qui sont soumis devant le Parlement et de faire ressortir les points de vue divergents qui doivent être exprimés et défendus sur la place publique.

It is also a recognition that government officials are sometimes duty bound by acts of Parliament or other basic legal requirements not to disclose information without the consent of those to whom a duty of confidentiality is owed.
Par cette lettre, on reconnaît également que des lois fédérales ou d’autres exigences juridiques de base obligent parfois les représentants gouvernementaux à ne pas divulguer des renseignements sans le consentement des personnes visées par une obligation de confidentialité.

This goes against a principle that, as a Socialist, I feel duty bound to defend: a social Europe based on principles of solidarity!
Or, cela va à l’encontre d’un principe qu’en tant que socialiste, je me dois de défendre: une Europe sociale basée sur des principes de solidarité!

As representatives of our constituents, we are duty bound to defend their rights in the EU.
En tant que représentants de nos électeurs, nous avons le devoir de défendre leurs droits au sein de l’UE.

Our social values and development model are among the foremost values the Union is duty-bound to defend.
Au premier rang des valeurs européennes que l'Union est appelée à défendre, figurent nos valeurs sociales et notre modèle de développement.

If European legislation enables workers from third countries to be turned into cheap labour or a kind of cannon fodder on the field of insecure employment, the European Union will lose all the credibility that it has built up over many years through its programmes to combat forms of discrimination, programmes that it is duty-bound to defend on the basis of its ideals of justice and freedom.
Si la législation européenne permet de faire des travailleurs issus des pays tiers une main-d'œuvre bon marché, sorte de chair à canon du travail précaire, l'Union européenne perdra toute la crédibilité que ses programmes de lutte contre les discriminations ont mis des années à construire, des programmes que ses idéaux de justice et de liberté lui imposent le devoir de défendre.

I have a loyalty to the committee, and when the committee takes a decision I feel duty-bound to defend that decision.
Je suis loyal vis-à-vis de la commission, et lorsque la commission prend une décision, je me sens lié par le devoir de défendre cette décision.

As the human resources development critic for the Progressive Conservative Party of Canada, I feel duty bound to defend children and the quality of life to which they have a right to aspire.
À titre de porte-parole en matière de développement des ressources humaines pour le Parti progressiste-conservateur du Canada, c'est pour moi un devoir de défendre les enfants et la qualité de vie à laquelle ils sont en droit d'aspirer.