Traduction de «feel duty-bound to defend those aspects » (Anglais → Français) :

I know that the member has allowed himself to be transported by his desire to be very partisan on this. He has made some suggestions and allegations about the continuity of a government position that goes back to the time when I was in government, so I feel duty-bound to defend those aspects of this discussion that refer back to my colleagues in government, who of course cannot be captured by the member's desire to paint all members of government as those who are deliberately out there to do damage to the Canadian public.
Il a fait certaines allégations au sujet de la continuité d'une position du gouvernement qui remonte à l'époque où je faisais partie du gouvernement, et je me sens donc obligé de défendre ces aspects du débat qui renvoient à mes collègues au sein du gouvernement, qui sont évidemment victimes du désir du député de dépeindre tous les ministériels comme étant des gens qui cherchent délibérément à nuire aux Canadiens.

– Madam President, those who support Turkey’s accession to the European Union, or some of them in this Parliament, feel duty bound to support amendments against Cyprus.
– (EN) Madame la Présidente, les partisans de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, ou du moins certains d’entre eux au Parlement, se sentent obligés de soutenir les amendements contre Chypre.

This goes against a principle that, as a Socialist, I feel duty bound to defend: a social Europe based on principles of solidarity!
Or, cela va à l’encontre d’un principe qu’en tant que socialiste, je me dois de défendre: une Europe sociale basée sur des principes de solidarité!

Honourable senators, I feel duty bound to speak because our colleague, Senator Nancy Ruth — who is a credible and knowledgeable person — is not here to defend herself.
Honorables sénateurs, je me sens tenue d'intervenir, car notre collègue, le sénateur Nancy Ruth, n'est pas ici pour se défendre.

I have a loyalty to the committee, and when the committee takes a decision I feel duty-bound to defend that decision.
Je suis loyal vis-à-vis de la commission, et lorsque la commission prend une décision, je me sens lié par le devoir de défendre cette décision.

I feel it is my duty to properly present the positions that he defended in committee and that accurately reflect those of the Bloc Québécois on this issue.
Je sens qu'il est de mon devoir de bien rendre ses prises de positions en comité, qui traduisent bien la position du Bloc québécois sur ce dossier.

The Committee agrees with this and takes note of it, but at the same time feels duty-bound to point out that too little attention has been devoted to the effects of applying the directive in other fields, some of which fall outside the Commission's remit (monetary impact) or are not relevant in a prudential supervision directive (protection of the "market (consumers and user firms) and the need to defend society against organized crime).
Le Comité s'en félicite et en prend acte mais, en même temps, il ne peut s'empêcher de remarquer que la Commission a prêté trop peu d'attention aux conséquences de l'application de la directive dans d'autres domaines, pour certains en dehors des compétences de la Commission (retombées de nature monétaire) ou non pertinents dans une directive sur la vigilance prudentielle, à la protection du marché (consommateurs et entreprises utilisatrices), et à la protection de la société contre le crime organisé.

I feel I have a duty to defend the interests of the farmers in my riding of Lotbinière and those of Quebecers.
Je crois qu'il est de mon devoir de défendre les intérêts des agriculteurs de ma circonscription de Lotbinière et de défendre les intérêts des Québécois et des Québécoises.

As the human resources development critic for the Progressive Conservative Party of Canada, I feel duty bound to defend children and the quality of life to which they have a right to aspire.
À titre de porte-parole en matière de développement des ressources humaines pour le Parti progressiste-conservateur du Canada, c'est pour moi un devoir de défendre les enfants et la qualité de vie à laquelle ils sont en droit d'aspirer.