Traduction de «during her visit to china in january she had heard » (Anglais → Français) :

Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, yesterday I asked the minister of international development whether during her visit to China in January she had heard information leading her to believe that there might be an outbreak in China of a new contagious disease and whether she had discussed that with colleagues or officials here.
Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, j'ai demandé hier à la ministre de la Coopération internationale si, à l'occasion de sa visite en Chine au mois de janvier, elle avait eu vent d'information l'ayant amenée à craindre une flambée d'une nouvelle maladie contagieuse dans ce pays, et si elle en avait discuté avec des collègues ou des fonctionnaires à son retour au Canada.

Commissioner Reding, during her visit in China, had emphasised the importance of cooperation among researchers and students for the development of open societies.
À l'occasion de sa visite en Chine, Mme Reding avait souligné l'importance de la coopération entre chercheurs et étudiants pour le développement de sociétés ouvertes.

During her field visit she met representatives of ECHO partners working in the area, visited the monitoring and information centre base camp in Penco and had bilateral contacts with Chilean authorities in the region.
Lors de sa visite sur le terrain, elle a rencontré des représentants des partenaires d’ECHO travaillant dans la région, elle s’est rendue dans le camp de base du centre de suivi et d’information à Penco et elle a eu des contacts bilatéraux avec les autorités chiliennes dans la région.

During her visit, she had an opportunity to meet practically all the key economic policy-makers in Kosovo.
Au cours de sa visite, elle a eu la possibilité de rencontrer la quasi-totalité des principaux décideurs économiques du Kosovo.

During her visit she expects to meet President Mahmoud Abbas, with whom she will review the situation in the West Bank and Gaza in the run up to the elections scheduled for 25 January.
Durant sa visite, elle devrait s’entretenir avec le président Mahmoud Abbas de la situation en Cisjordanie et à Gaza à la veille des élections prévues le 25 janvier.

Did she, either during her trip or upon her return to Canada, discuss with her colleagues or her officials the potential implications for Canada of the new disease she had heard about in China?
Au cours de son voyage ou à son retour au Canada, a-t-elle discuté avec ses collègues ou ses collaborateurs des conséquences potentielles pour le Canada de la nouvelle maladie dont elle avait entendu parler en Chine?

Renaude Lapointe retired from the Senate on January 3, 1987, at the age of 75, much to the chagrin of her colleagues whose respect and affection she had earned during her years in office.
Renaude Lapointe a pris sa retraite le 3 janvier 1987 à l'âge de 75 ans, au grand regret de ses collègues dont elle s'était, au fil de sa carrière de sénateur, mérité le respect et l'affection.