Traduction de «duped into believing » (Anglais → Français) :

They want Canadians simply to be duped into believing that they are doing wonderful things for health care so they will vote for them again because they want power.
Ils veulent faire croire aux Canadiens qu'ils font des miracles dans le domaine de la santé, dans l'espoir de les amener à voter pour eux car ils sont assoiffés de pouvoir.

It seems to me that somehow the youth of the nation have been quite successful in duping adults into believing that they are not intelligent and that they are incapable of making adult decisions.
Il me semble que les jeunes de notre pays ont assez bien réussi à faire croire aux adultes qu'ils ne sont pas intelligents et qu'ils sont incapables de prendre des décisions d'adultes.

For example, consumers are sometimes duped into believing that a product contains a certain fruit through the use of a particular colour for the product.
Ainsi, les consommateurs sont parfois amenés à croire, à tort, qu'un produit contient un certain fruit parce qu'il possède une certaine coloration.

I fear that the Czech public has been duped into believing that the USA’s radar base on Czech territory will help protect the world from unspecified threats.
Je crains que la République tchèque ait été induite en erreur et amenée à croire que la station radar installée par les États-Unis sur son territoire aiderait à protéger le monde de menaces indéterminées.

During the election Canadians were duped into believing a Conservative government would honour the Kelowna accord, but that promise was broken with the Conservative budget which cancelled the $5.1 billion agreement.
Pendant la campagne électorale, les Canadiens ont été amenés à croire qu'un gouvernement conservateur honorerait l'accord de Kelowna. Or, le gouvernement a rompu cette promesse; son budget est venu annuler l'accord de 5,1 milliards de dollars.

Originally, some people were duped by George Bush into believing that there actually were weapons of mass destruction in Iraq.
Évidemment, à l'époque, certains ont été dupés par le président George Bush, croyant qu'il y avait effectivement des armes de destruction massive en Irak.

Do you really not believe that companies can manufacture products that consumers want, but that they have to dupe people into buying them?
Ne croyez-vous réellement pas que les entreprises sont capables de fabriquer les produits que les consommateurs veulent, mais qu’ils doivent amener les gens à les acheter en les dupant?

Those of us who ran in the 1988 election had fond memories of the very excellent previous Liberal government and we feel that Canadians were duped into voting for the Conservative Party in 1988 because they seemed to believe that free trade would bring unbounded prosperity to Canada.
Ceux d'entre nous qui étaient candidats aux élections de 1988 n'ont que de bons souvenirs de l'excellent gouvernement libéral antérieur. Nous estimons que les Canadiens se sont laissés convaincre de voter pour le Parti conservateur en 1988, parce qu'ils pensaient que le libre-échange allait valoir au Canada une prospérité démesurée.