Traduction de «bush into believing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

T.W. Distribution Remission Order [ Order Respecting the Remission of Customs Duties Paid in Respect of Torque Rod Bushings for Tandem Axle Suspensions for Trucks Imported Into Canada by T.W. Distribution a Division of UAP Inc. ]
Décret de remise visant T.W. Distribution [ Décret concernant la remise des droits de douane payés à l'égard de coussinets de bras de torsion pour suspensions en tandem pour camions importés au Canada par T.W. Distribution une division de UAP Inc. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Originally, some people were duped by George Bush into believing that there actually were weapons of mass destruction in Iraq.
Évidemment, à l'époque, certains ont été dupés par le président George Bush, croyant qu'il y avait effectivement des armes de destruction massive en Irak.

The minority Conservative government is desperate to appear moderate, to trick Canadians into believing that a Conservative government would not move Canada closer to the radical agenda of President Bush and the Republicans.
Le gouvernement conservateur minoritaire tente désespérément d'avoir l'air modéré et de faire croire aux Canadiens qu'un gouvernement conservateur ne rapprocherait pas le Canada du programme radical du président Bush et des républicains.

Mr. Speaker, an investigation was done in 2005 into the ex-girlfriend of the hon. member for Beauce, the swearing-in incident, trips to the UN and Afghanistan, and his meeting with President Bush. They would have us believe that the RCMP and CSIS did not inform the Minister of Public Safety and the Prime Minister's Office.
Monsieur le Président, il y a eu une enquête sur l'ex-conjointe du député de Beauce en 2005, l'épisode de son assermentation, les voyages à l'ONU et en Afghanistan, la rencontre avec Bush, et on veut nous faire croire que la GRC et le SCRS n'avaient pas informé le ministre de la Sécurité publique et le Bureau du premier ministre.

Does the Prime Minister believe for a second that President Bush or Prime Minister Howard would rush headlong into a $3 billion purchase without the assurance of economic benefits for their respective countries?
Le premier ministre pense-t-il un seul instant que le président Bush ou le premier ministre Howard se seraient lancés, eux, dans un achat de plus de 3 milliards de dollars sans qu'il y ait de retombées économiques pour leurs pays respectifs?

How does he expect us to believe that he can preserve his government's independence vis-à-vis the Bush administration when he is entering into discussions on a project that raises serious concerns, without enough information, and one he will have a hard time backing out of, even if the House and Canadians ask him to do so?
Comment peut-on croire un seul instant qu'il veuille préserver la marge de manoeuvre de son gouvernement face à l'administration américaine, alors qu'il s'engage dans des discussions sur un projet inquiétant, sans informations suffisantes, et duquel il aura bien du mal à se retirer même si la Chambre et la population le lui demandent?