Vertaling van "duffy had repaid " (Engels → Frans) :

On March 26, Deloitte confirmed they had received a letter from Mike Duffy's lawyer stating that Duffy had repaid $90,000 and would no longer participate in the audit, and we know how that went.
Le 26 mars, Deloitte a confirmé avoir reçu une lettre de l'avocat de Mike Duffy indiquant que Duffy avait remboursé 90 000 $ et qu'il ne participerait plus à la vérification comptable, et l'on sait ce qui s'est passé par la suite.

The real issue is that Senator Duffy made inappropriate expense claims and claimed publicly that he had repaid them, when he knew that was not the case.
Le sénateur Duffy a réclamé le remboursement de dépenses qu'il n'avait pas engagées et il a déclaré publiquement avoir remboursé les sommes reçues alors que c'était faux.

Mr. Speaker, Mr. Duffy said that he had repaid taxpayers for his inappropriate expenses.
Monsieur le Président, c'est M. Duffy qui a dit qu'il avait remboursé les contribuables pour ses dépenses inappropriées.

When news of this secret cheque broke, when Canadians learned that in fact Senator Duffy had not personally repaid the money but instead had paid it back with a cheque from a rich friend — a rich friend who happened to be the most powerful person in the country next to his own boss, the Prime Minister of Canada — Canadians were justifiably incensed.
Quand la nouvelle de ce chèque secret a été dévoilée et qu'ils ont su que, en réalité, le sénateur Duffy n'avait pas remboursé lui-même la somme due, mais qu'il avait reçu pour ce faire un chèque d'un ami riche — qui se trouvait à être la personne la plus influente au Canada après son propre patron, le premier ministre du Canada —, les Canadiens ont été scandalisés, avec raison, d'ailleurs.

I understand the case was made that since the money from Senator Duffy had been repaid, I believe there was a debate in Internal Economy that there was different wording used.
Je crois que, comme l'argent que devait le sénateur Duffy avait été remboursé, il y a eu un débat au Comité de la régie interne sur l'emploi d'une formulation différente.