Traduction de «drugs remains because » (Anglais → Français) :

The question of the Framework Decision’s effect on cooperation remains open, because the Framework Decision does not concern judicial cooperation directly, and because no Member State seems to have a centralised system enabling it to measure trends in judicial cooperation in drug trafficking cases.
En particulier, puisqu'elle ne concerne pas directement la coopération judiciaire d'une part, et qu'aucun pays ne semble disposer d'un système central lui permettant de mesurer l'évolution de la coopération judiciaire en matière de trafic de drogues d'autre part, la question de l'effet de la décision-cadre sur une telle coopération demeure entière.

Generally, the direct financial impact of the rise in drug spending described above is relatively modest because the proportion of average household expenditures spent on prescription drugs remains small in absolute terms.
Généralement, les répercussions financières directes de l’augmentation des frais de médicaments, que nous décrivons plus haut, sont relativement modestes, car la proportion des dépenses moyennes d’un ménage au titre des médicaments de prescription est faible en termes absolus.

We know, not because we are experts, but because witnesses have told us so, that traces of drugs remain in the blood long after the impairing effects wear off.
Nous savons, non pas parce que nous sommes des experts, mais parce que des témoins nous l'ont dit, que des traces de drogue restent très longtemps dans le sang après l'effet d'affaiblissement des facultés.

We are still here because the new act, although it will incorporate some parts of the Food and Drugs Act, would take precedence over any remaining sections of the Food and Drugs Act which relate to issues of public safety.
En fait, si nous sommes toujours ici, c'est parce que la nouvelle loi, même si elle incorpore certaines parties de la Loi sur les aliments et drogues, aura préséance sur les autres parties de cette loi qui traitent de la question de la sécurité publique.

Has the use of cocaine increased in prisons because of drug testing and because marihuana remains longer in the bloodstream?
L'usage de la cocaïne a-t-il augmenté en prison en raison du dépistage des drogues et parce que la marihuana demeure plus longtemps dans le sang?

Regarding penalties, too, something of the sliding scale from soft to hard drugs remains, because it is related to the severity of punishments.
Par ailleurs, en ce qui concerne les sanctions, l’échelle mobile des drogues douces aux drogues dures n’est pas complètement abandonnée, parce qu’elle est liée à la sévérité des peines.

The situation has been exacerbated, not only because it has proved to be extremely lucrative and less risky than other forms of trafficking, such as drugs trafficking, for example, but also because this activity actually benefits from shortcomings in the legislation and action of Member States and from all the factors that allow illegal immigrants to enter and remain in these countries.
C'est une situation qui s'aggrave, non seulement parce qu'elle s'est révélée très lucrative et moins risquée que d'autres types de trafic, comme le trafic de drogue, mais aussi parce que cette activité finit par être favorisée par les lacunes législatives et opérationnelles des États membres et par tout ce qui permet aux clandestins de pénétrer et d'entrer sur ces territoires et d'y rester.

There remain 5% to 10% of users who come to the attention of public authorities either because they violate drug laws or because their drug use causes them health problems.
Restent 5 à 10% des usagers qui viennent à l’attention des pouvoirs publics, soit parce qu’ils se mettent en travers des lois sur les drogues, soit parce que leur consommation leur occasionne des problèmes de santé.