Vertaling van "hard drugs remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard drug
drogue dure

hard drugs
drogues dures

first-time hard-drug user
consommateur primaire de drogue dure

hard-core addict [ hard-core drug user ]
toxicomane invétéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This gives us an idea of how certain types of drug use are evolving and generally speaking, based on the number of charges, it could be assumed that there was a drop in the consumption of heroin over the past several years but heroin does remain the most widely used hard drug in Switzerland.
Cela nous donne une idée de l'évolution de certains types de consommation et en gros, si on se basait sur les dénonciations, on dirait qu'il y a eu diminution de la consommation d'héroïne dans les dernières années, mais que l'héroïne demeure la «drogue dure» la plus consommée en Suisse.

Consumption of hard drugs (heroin and cocaine) has remained stable at between 2 and 4 per cent of the population aged 17 to 30.
Celle de drogues dures (héroïne et de cocaïne) est restée stable entre 2 et 4% dans la population de 17-30 ans.

Regarding penalties, too, something of the sliding scale from soft to hard drugs remains, because it is related to the severity of punishments.
Par ailleurs, en ce qui concerne les sanctions, l’échelle mobile des drogues douces aux drogues dures n’est pas complètement abandonnée, parce qu’elle est liée à la sévérité des peines.

The authors recommended that the drug issue remain under the authority of the Minister of Health, as was traditionally the case in the country, and proposed that drugs be divided into two classes, soft drugs and hard drugs. The use and possession of the former were not to be subject to criminal control, which was mainly reserved mainly for trafficking in hard drugs.
Les auteurs recommandaient que la question des drogues demeure sous l’autorité principale du Ministre de la Santé comme c’était la tradition dans ce pays, et proposaient de classer les drogues en deux catégories, les drogues douces et les drogues dures; l’usage et la possession des premières ne devaient pas faire l’objet d’un contrôle pénal, celui-ci étant réservé au trafic des drogues dures surtout.

The health damage caused by hard drug use has remained limited.
Les torts faits à la santé par l’usage des drogues dures sont demeurés limités.

The wide range of care and prevention facilities has ensured that hard drug use has remained limited, and that the users' state of health can be described as reasonable.
La présence d’un large éventail d’établissements offrant des soins ou faisant de la prévention a permis de limiter la consommation de drogues dures et a fait en sorte que l’état de santé des usagers de ces drogues puisse être qualifié de raisonnable.