Traduction de «drowned their hopes » (Anglais → Français) :

Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, CPC): Mr. Speaker, farmers in my constituency were preparing to harvest one of their very best crops until flooding completely drowned out any such hope.
M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, PCC): Monsieur le Président, les agriculteurs de ma circonscription s'apprêtaient à engranger une de leurs meilleurs récoltes jusqu'à ce que des inondations viennent complètement noyer cet espoir.

We Europeans, however, have turned it into a modern-day moat, in which, over the past ten years, 4 000 men and women have drowned their hopes.
Cependant, nous les Européens, nous l’avons convertie en douves des temps modernes dans lesquelles, au cours des dix dernières années, quelque 4 000 hommes et femmes ont noyé leurs espérances.

May I end with the hope that the world's media will listen to them and will report their concerns and give far less attention to those tiny numbers of people who may be involved in violence, but who all too often drown out the legitimate concerns of the many thousands of peaceful, but passionate protestors.
Permettez-moi de terminer en exprimant l’espoir que les médias du monde entier les écouteront, rendront compte de leurs préoccupations et accorderont bien moins d’attention à ces petits groupes d’individus qui sont peut-être impliqués dans des actes de violence, mais qui bien trop souvent étouffent les préoccupations légitimes des milliers de manifestants pacifiques mais fervents.