Vertaling van "too often drown " (Engels → Frans) :

May I end with the hope that the world's media will listen to them and will report their concerns and give far less attention to those tiny numbers of people who may be involved in violence, but who all too often drown out the legitimate concerns of the many thousands of peaceful, but passionate protestors.
Permettez-moi de terminer en exprimant l’espoir que les médias du monde entier les écouteront, rendront compte de leurs préoccupations et accorderont bien moins d’attention à ces petits groupes d’individus qui sont peut-être impliqués dans des actes de violence, mais qui bien trop souvent étouffent les préoccupations légitimes des milliers de manifestants pacifiques mais fervents.

It is no wonder there is an ever-widening gap in productivity between Canada and the U.S. Money talks, and all the arguments about our unique Canadian way of life are too often drowned out by the sound of a $10,000 annual tax saving in the U.S. The overall strong message from the magazine article is to cut taxes in order to increase our productivity.
Il n'est pas surprenant alors qu'il y ait un écart grandissant entre le Canada et les États-Unis sur le plan de la productivité. L'argent en dit long, et tous les arguments vantant le caractère unique du mode de vie canadien sont souvent couverts par le son que produit une réduction annuelle de 10 000 $ au titre de l'impôt aux États-Unis. Le message de l'article du magazine peut se résumer à ceci: réduisons les impôts et nous accroîtrons notre productivité.